1
00:04:12,119 --> 00:04:13,185
Amém.

2
00:04:13,187 --> 00:04:14,519
Amém.

3
00:04:14,521 --> 00:04:15,587
Como foi, Tom?

4
00:04:15,589 --> 00:04:17,422
Espancou-os.
Liderou todo o caminho.

5
00:04:17,424 --> 00:04:18,924
Obrigado, Perkins.

6
00:04:18,926 --> 00:04:22,294
Os novos são problemas esta noite,
Cristóvão.

7
00:04:22,296 --> 00:04:24,796
Alguma notícia de Juliano?
Suponho que ele esteja bem, não é?

8
00:04:24,798 --> 00:04:25,864
Julian, sim, ele está bem.

9
00:04:25,866 --> 00:04:27,399
Acho que ele foi para Londres.

10
00:04:27,401 --> 00:04:29,201
Eu pedi o '45.

11
00:04:31,404 --> 00:04:33,372
Jack. Jack,
Eu não pareço...

12
00:04:33,374 --> 00:04:34,740
Jack, que surpresa.

13
00:04:34,742 --> 00:04:36,074
O que você quer dizer com surpresa?

14
00:04:36,076 --> 00:04:37,242
Não está exercendo seu ofício?

15
00:04:37,244 --> 00:04:38,310
Não combina com você,
Desmond.

16
00:04:38,312 --> 00:04:39,911
Que negócio é esse, Christopher?

17
00:04:39,913 --> 00:04:43,448
Eu vejo você como uma espécie de mascate medieval
vendendo relíquias dos santos

18
00:04:43,450 --> 00:04:45,450
de autenticidade duvidosa.

19
00:04:45,452 --> 00:04:49,454
Jogo limpo, Christopher. Jack não é romano.
Posso garantir isso.

20
00:04:49,456 --> 00:04:52,457
Falo metaforicamente, Harry.
O comércio de Jack é a fabricação

21
00:04:52,459 --> 00:04:55,260
e fornecimento de respostas fáceis
para perguntas difíceis.

22
00:04:55,262 --> 00:04:56,962
O que ele disse?

23
00:04:56,964 --> 00:04:58,597
Ele diz que Jack tem...

24
00:04:58,599 --> 00:05:00,565
-Rupert, me pergunto se eu poderia...
-Warnie...

25
00:05:00,567 --> 00:05:03,935
Eu queria te perguntar
sobre os livros do seu irmão.

26
00:05:03,937 --> 00:05:05,504
Ele realmente conhece alguma criança?

27
00:05:05,506 --> 00:05:07,239
Crianças? Jack?
Eu não acho.

28
00:05:07,241 --> 00:05:08,640
Como diabos ele consegue isso?

29
00:05:08,642 --> 00:05:11,576
Barker, isso não é
o Chambertin '45.

30
00:05:11,578 --> 00:05:13,945
Até onde eu acredito, sim, senhor.

31
00:05:13,947 --> 00:05:15,447
-Só um momento, senhor.
-Não, Nick.

32
00:05:15,449 --> 00:05:18,250
Não, você não concorda com Marcus.
Você discorda de Marcus.

33
00:05:18,252 --> 00:05:20,619
Mas Marcus diz que concorda comigo...

34
00:05:20,621 --> 00:05:23,955
Marcus não tem compreensão real de si mesmo
processos de pensamento.

35
00:05:23,957 --> 00:05:26,124
Além disso, ele conta as mentiras mais terríveis.

36
00:05:26,126 --> 00:05:28,260
Estou intrigado, Jack. Aparentemente,

37
00:05:28,262 --> 00:05:30,329
você não conhece nenhum filho real.

38
00:05:30,331 --> 00:05:31,863
Isso é besteira.

39
00:05:31,865 --> 00:05:35,167
Tenho certeza de que Rupert pode dispensar
um ou dois de sua ninhada.

40
00:05:35,169 --> 00:05:37,769
Jack, você esqueceu meu vinho.

41
00:05:39,605 --> 00:05:40,639
Está lá.

42
00:05:40,641 --> 00:05:41,807
Obrigado, ladrador.

43
00:05:41,809 --> 00:05:42,874
Não vejo por que...

44
00:05:42,876 --> 00:05:44,309
Quem disse que não conheço nenhum filho?

45
00:05:44,311 --> 00:05:46,044
-Quem?
-Warnie.

46
00:05:47,180 --> 00:05:49,948
Meu irmão já foi criança, Rupert.

47
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
E, por mais improvável que
pode parecer que eu também estava.

48
00:05:54,387 --> 00:05:56,121
Amanhã é quinta-feira, Jack.

49
00:05:56,123 --> 00:05:59,024
A semana está quase acabando e eu ainda não
fiz metade das minhas cartas.

50
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
Você não precisa escrever de volta...

51
00:06:00,294 --> 00:06:01,693
Não preciso responder, eu sei.

52
00:06:01,695 --> 00:06:03,528
Isso apenas os encoraja.

53
00:06:03,530 --> 00:06:05,163
Sim, sim, sim.

54
00:06:05,165 --> 00:06:07,666
"Sr. CS Lewis
obrigado pela sua carta,

55
00:06:07,668 --> 00:06:10,802
"mas não tem nada
qualquer coisa a dizer em resposta."

56
00:06:12,806 --> 00:06:15,173
Vai ser
Está muito frio esta noite, Warnie.

57
00:06:15,175 --> 00:06:17,709
Muitas estrelas.
Me confunde.

58
00:06:32,392 --> 00:06:33,725
Bebida antes de dormir?

59
00:06:34,227 --> 00:06:35,927
Eu não acho.

60
00:07:04,857 --> 00:07:06,558
Agora, agora...

61
00:07:06,560 --> 00:07:06,558
Londres amanhã.

62
00:07:06,560 --> 00:07:10,061
Quem você está ensinando,
veteranos deficientes?

63
00:07:11,598 --> 00:07:13,698
Viúvas da igreja?

64
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Associação de
Professores cristãos.

65
00:07:25,611 --> 00:07:26,945
— Boa noite, Jack.

66
00:07:26,947 --> 00:07:28,547
— Boa noite, Warnie.

67
00:07:39,492 --> 00:07:44,596
Um jardim cercado por um muro alto. 
No interior do jardim, uma fonte.

68
00:07:44,598 --> 00:07:47,899
Na fonte,
duas pedras de cristal.

69
00:07:47,901 --> 00:07:51,570
Nos cristais,
em reflexão, um jardim de rosas.

70
00:07:51,572 --> 00:07:55,173
No meio das rosas,
um botão de rosa perfeito.

71
00:07:56,509 --> 00:08:00,879
Guillaume de Lorris
está usando o botão de rosa,
claro, como uma imagem.

72
00:08:01,647 --> 00:08:03,582
Mas uma imagem de quê?

73
00:08:03,584 --> 00:08:04,616
Amor?

74
00:08:04,618 --> 00:08:05,851
Que tipo de amor?

75
00:08:05,853 --> 00:08:10,088
Intocado?
Fechado como um botão?

76
00:08:10,090 --> 00:08:11,656
Sim, mais.

77
00:08:11,658 --> 00:08:13,291
Amor perfeito?

78
00:08:13,293 --> 00:08:16,595
O que o torna perfeito?
Vamos. Acordar.

79
00:08:16,597 --> 00:08:18,263
É o cortês
ideal de amor?

80
00:08:18,265 --> 00:08:21,867
O que é aquilo? Qual é o seu
qualidade essencial?

81
00:08:21,869 --> 00:08:24,102
Inatingibilidade.

82
00:08:24,104 --> 00:08:28,573
A alegria mais intensa não reside 
no ter, mas no desejar.

83
00:08:30,209 --> 00:08:32,444
A delícia que nunca acaba...

84
00:08:32,446 --> 00:08:37,148
A felicidade que é eterna
só é seu quando
o que você mais deseja

85
00:08:37,150 --> 00:08:38,550
está fora de alcance.

86
00:08:40,454 --> 00:08:41,786
O que foi isso, Sr. Assobiador?

87
00:08:41,788 --> 00:08:43,722
Nada, Sr. Lewis.

88
00:08:43,724 --> 00:08:46,191
Se você discorda de mim, diga.

89
00:08:46,193 --> 00:08:48,360
Lute comigo. Eu posso aguentar.

90
00:08:48,362 --> 00:08:52,464
Mesmo eu não posso lutar dos dois lados ao mesmo tempo,
você sabe.

91
00:08:52,466 --> 00:08:55,367
Pelo menos posso, mas sou capaz de vencer.

92
00:09:00,039 --> 00:09:02,040
Por que a cerveja está em
esse bar está sempre frio?

93
00:09:02,042 --> 00:09:03,141
Agora, Sr.

94
00:09:03,143 --> 00:09:04,175
Cerveja gelada.

95
00:09:04,177 --> 00:09:06,311
Arrepia o estômago.
Não tem gosto.

96
00:09:06,313 --> 00:09:08,313
Tenho uma reclamação sobre o guarda-roupa.

97
00:09:08,315 --> 00:09:10,682
Reclamação?
Nossos filhos adoram.

98
00:09:10,684 --> 00:09:12,584
eu não terei
outra conversa maldita

99
00:09:12,586 --> 00:09:14,519
- sobre o maldito berçário de Jack.

100
00:09:14,521 --> 00:09:16,421
Não. Não, ouça, ouça.

101
00:09:16,423 --> 00:09:17,856
No livro você descreve a casa

102
00:09:17,858 --> 00:09:19,991
como pertencente a um antigo professor

103
00:09:19,993 --> 00:09:23,395
que não tem esposa, e ainda assim...

104
00:09:23,397 --> 00:09:26,398
Você diz isso quando a garotinha
entra no guarda-roupa mágico

105
00:09:26,400 --> 00:09:28,333
ela o encontra cheio de casacos de pele.

106
00:09:28,335 --> 00:09:30,068
Muito bom, Edi.

107
00:09:30,070 --> 00:09:31,403
Nada mal.

108
00:09:31,405 --> 00:09:33,705
É simples. Eles pertencem a
a velha mãe do professor.

109
00:09:33,707 --> 00:09:34,773
Simples.

110
00:09:34,775 --> 00:09:37,409
Então para chegar ao
mundo mágico

111
00:09:37,411 --> 00:09:40,211
a criança deve avançar
o "pele da mãe"?

112
00:09:40,213 --> 00:09:41,680
Não. Eu não vou permitir isso,
João. Isso não é nada

113
00:09:41,682 --> 00:09:43,081
seu
freudianismo de segunda mão...

114
00:09:43,083 --> 00:09:46,751
Mas a imagem é
Cristão, certamente?

115
00:09:46,753 --> 00:09:49,354
Não, Harry, é o que é.
É apenas ele mesmo.

116
00:09:50,590 --> 00:09:53,291
É... é simplesmente mágico.

117
00:09:54,026 --> 00:09:55,927
Magia. Olhar.

118
00:09:57,964 --> 00:10:01,466
Deixe-me mostrar a você.
A criança dá passos
para o guarda-roupa.

119
00:10:01,468 --> 00:10:03,101
Os casacos são
grosso e pesado.

120
00:10:03,103 --> 00:10:05,270
E a pele?

121
00:10:05,272 --> 00:10:07,038
A pele não é importante, John.

122
00:10:08,074 --> 00:10:09,908
A criança deve avançar.

123
00:10:09,910 --> 00:10:12,744
Eles estão se aproximando,
quase sufocante

124
00:10:12,746 --> 00:10:17,616
e de repente,
há luz branca.
Ar fresco e fresco.

125
00:10:17,984 --> 00:10:20,385
Árvores. Neve.

126
00:10:20,387 --> 00:10:22,253
Contraste total, você vê.

127
00:10:22,255 --> 00:10:24,623
É a porta de entrada
para um mundo mágico.

128
00:10:28,794 --> 00:10:30,762
Que horas são?

129
00:10:30,764 --> 00:10:32,597
Meu Deus, meu trem.

130
00:10:32,599 --> 00:10:34,466
De qualquer forma. Bem...

131
00:10:36,435 --> 00:10:38,737
Vejo todos vocês
amanhã. Tchau.

132
00:10:38,739 --> 00:10:39,904
Tchau.

133
00:10:39,906 --> 00:10:41,072
Bom dia, Jack.
Vejo você então.

134
00:10:41,074 --> 00:10:42,540
Adeus, Sr.

135
00:10:46,312 --> 00:10:50,181
Ontem,
Recebi uma carta

136
00:10:50,183 --> 00:10:52,917
que se referia a um
evento que aconteceu

137
00:10:52,919 --> 00:10:56,588
há quase um ano.
4 de dezembro de 1951.

138
00:10:56,590 --> 00:11:00,325
Meu correspondente
não tinha esquecido.
Duvido que algum de nós tenha.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,793
Essa foi a noite

140
00:11:01,795 --> 00:11:04,429
um ônibus número um
dirigiu em uma coluna

141
00:11:04,431 --> 00:11:06,297
de jovens cadetes da marinha real

142
00:11:06,299 --> 00:11:09,601
em Chatham e
matou 24 deles.

143
00:11:10,102 --> 00:11:11,336
Você se lembra?

144
00:11:12,705 --> 00:11:17,375
E a carta pergunta
alguns simples, mas
questões fundamentais.

145
00:11:19,945 --> 00:11:23,348
Onde estava Deus
naquela noite de dezembro?

146
00:11:23,350 --> 00:11:25,283
Por que ele não parou?

147
00:11:26,619 --> 00:11:29,154
Deus não deveria ser bom?

148
00:11:29,156 --> 00:11:31,423
Ele não deveria nos amar?

149
00:11:33,459 --> 00:11:35,860
E Deus quer que soframos?

150
00:11:38,964 --> 00:11:42,500
E se a resposta
para essa pergunta é sim?

151
00:11:42,502 --> 00:11:45,336
Porque não tenho certeza se Deus 
particularmente quer que sejamos felizes.

152
00:11:45,338 --> 00:11:47,806
Acho que ele quer que sejamos capazes de
amar e ser amado.

153
00:11:47,808 --> 00:11:49,741
Ele quer que cresçamos.

154
00:11:51,911 --> 00:11:54,913
Eu sugiro a você que é
porque Deus nos ama

155
00:11:54,915 --> 00:11:56,981
que ele nos faça
o dom do sofrimento.

156
00:11:58,050 --> 00:11:59,818
Dito de outra forma,

157
00:11:59,820 --> 00:12:04,155
a dor é o megafone de Deus
para despertar um mundo surdo.

158
00:12:06,892 --> 00:12:09,160
Você vê, nós somos como
blocos de pedra

159
00:12:09,162 --> 00:12:11,529
fora do qual
o escultor esculpe

160
00:12:11,531 --> 00:12:13,264
as formas dos homens.

161
00:12:13,266 --> 00:12:16,334
Os golpes do seu cinzel,
que tanto nos machucou

162
00:12:18,237 --> 00:12:20,305
são o que nos tornam perfeitos.

163
00:12:22,842 --> 00:12:24,642
Muito obrigado.

164
00:12:32,251 --> 00:12:34,586
Uma mulher sonhou comigo.

165
00:12:35,721 --> 00:12:38,523
Ela escreve para perguntar
se eu tive um sonho com ela.

166
00:12:41,027 --> 00:12:43,895
Tive um sonho estranho ontem à noite.

167
00:12:43,897 --> 00:12:46,798
Outra carta da Sra. Gresham?

168
00:12:46,800 --> 00:12:48,233
Não consigo me lembrar de nada disso.

169
00:12:48,235 --> 00:12:50,235
Os judeus, comunistas,
Cristão Americano?

170
00:12:50,237 --> 00:12:54,105
Você pode me perguntar como
eu sei que foi estranho
se eu esqueci.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,607
Não posso responder a essa pergunta.

172
00:12:55,609 --> 00:12:59,444
Gosto das cartas dela.
Ela pode ser bastante esperta às vezes.

173
00:12:59,446 --> 00:13:01,446
Ouça isto, Warnie.

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,784
Ela diz: "Não consigo decidir se 
você prefere ser a criança

175
00:13:05,786 --> 00:13:11,055
"pego no feitiço ou no mágico que o lançou."

176
00:13:11,057 --> 00:13:13,124
Suas cartas são bastante incomuns.

177
00:13:13,126 --> 00:13:16,227
Ela escreve como se me conhecesse de alguma forma.

178
00:13:16,229 --> 00:13:19,397
Ainda assim, suponho que haja algo de
eu nos meus livros, não é?

179
00:13:19,399 --> 00:13:23,802
Espero que seja apenas o estilo americano.

180
00:13:23,804 --> 00:13:26,738
Os americanos não entendem
sobre inibições.

181
00:13:28,240 --> 00:13:30,708
Ela está vindo para a Inglaterra.

182
00:13:31,844 --> 00:13:34,746
Não, ela está vindo para Oxford.
Ela quer nos conhecer.

183
00:13:34,748 --> 00:13:36,247
Bem, ela não pode vir aqui.

184
00:13:36,249 --> 00:13:37,348
Não, claro que não,

185
00:13:37,350 --> 00:13:39,751
mas ela faz
sugira chá em um hotel.

186
00:13:39,753 --> 00:13:42,320
O chá é seguro.
Um hotel é seguro.

187
00:13:43,589 --> 00:13:45,857
Embora ela possa estar brava.

188
00:13:45,859 --> 00:13:48,493
Não, acho que não.
Ela escreve poemas.

189
00:13:49,795 --> 00:13:51,029
Poemas?

190
00:13:52,598 --> 00:13:54,332
Ela estará latindo.

191
00:13:57,269 --> 00:13:59,938
Você não estará
muito agradável, certo, Jack?

192
00:13:59,940 --> 00:14:02,173
Não se preocupe, Warnie.
Eu não vou.

193
00:14:16,288 --> 00:14:21,059
Ela acabará escrevendo 
uma dissertação sobre guarda-roupas.

194
00:14:21,061 --> 00:14:23,995
Ela vai perguntar se ela pode vir e 
observe você enquanto você cria.

195
00:14:23,997 --> 00:14:27,799
Ela dirá: “Vou sentar num canto.
Você nunca saberá que estou lá."

196
00:14:27,801 --> 00:14:29,901
É só chá, Warnie.

197
00:14:29,903 --> 00:14:32,070
Mais ou menos uma hora de conversa educada,
então vamos para casa,

198
00:14:32,072 --> 00:14:34,739
e tudo continua
do jeito que sempre foi.

199
00:14:34,741 --> 00:14:37,642
Vamos comer alguns sanduíches?

200
00:14:37,644 --> 00:14:40,044
Eu me pergunto se eles fazem bolos de chá torrados?

201
00:14:45,484 --> 00:14:48,720
Com licença, estou aqui
para conhecer o Sr.
CS Lewis, o escritor.

202
00:14:48,722 --> 00:14:50,154
Sim, senhora.

203
00:14:53,092 --> 00:14:54,993
Bem, você sabe
como ele é?

204
00:14:54,995 --> 00:14:56,194
Não, senhora.

205
00:14:56,196 --> 00:14:57,662
Bem, ele não sabe
como eu pareço também.

206
00:14:57,664 --> 00:14:59,097
Sim, senhora.

207
00:15:00,399 --> 00:15:02,333
Alguma ideia?

208
00:15:02,335 --> 00:15:03,735
Não, senhora.

209
00:15:10,676 --> 00:15:12,744
Alguém aqui se chama Lewis?

210
00:15:25,891 --> 00:15:27,792
Sra.
Como vai?

211
00:15:27,794 --> 00:15:28,860
Um prazer.

212
00:15:28,862 --> 00:15:30,028
Este é o meu
irmão, Warnie.

213
00:15:30,030 --> 00:15:31,863
Major Lewis.

214
00:15:31,865 --> 00:15:33,798
Agora, por favor, sente-se.

215
00:15:35,367 --> 00:15:37,468
Então você conseguiu nos encontrar.

216
00:15:37,470 --> 00:15:39,437
Sim, usei o guia,

217
00:15:39,439 --> 00:15:41,306
e então, você vê... É só que você

218
00:15:41,308 --> 00:15:43,107
não se parece em nada com CSLewis.

219
00:15:43,109 --> 00:15:44,976
Bem, sinto muito desapontá-lo,

220
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
para não mencionar o resto de Oxford.

221
00:15:50,983 --> 00:15:53,851
Bem, então você não gosta disso?

222
00:15:57,890 --> 00:16:01,426
Bem, eu não sou o que você poderia chamar
uma figura pública, Sra. Gresham.

223
00:16:01,428 --> 00:16:02,560
Ah, você não está?

224
00:16:02,562 --> 00:16:04,395
Quero dizer, você escreve todos esses livros,

225
00:16:04,397 --> 00:16:05,897
e você dá todas aquelas palestras,

226
00:16:05,899 --> 00:16:07,999
e tudo só para todo mundo
vai te deixar em paz?

227
00:16:09,069 --> 00:16:11,569
Oh céus.

228
00:16:11,571 --> 00:16:14,472
Acabamos de nos conhecer e você já
veja através de mim.

229
00:16:17,009 --> 00:16:18,676
Diga-me, você toma chá?

230
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Chá, claro.

231
00:16:19,779 --> 00:16:21,079
É a Inglaterra, certo?

232
00:16:21,081 --> 00:16:22,246
Então é.

233
00:16:22,248 --> 00:16:23,314
Garçom.

234
00:16:27,519 --> 00:16:33,091
Na verdade, olhe, estou um pouco admirado com você,
e então estou um pouco tenso.

235
00:16:33,093 --> 00:16:36,260
E quando eu fico assim,
Eu fico meio... não sei.

236
00:16:37,529 --> 00:16:40,598
É muito infantil.
tenho certeza que vou
supere isso logo.

237
00:16:40,600 --> 00:16:42,633
Não tão cedo, espero, por favor,

238
00:16:42,635 --> 00:16:44,602
porque eu gosto
uma boa luta eu mesmo.

239
00:16:44,604 --> 00:16:45,703
Você faz?

240
00:16:45,705 --> 00:16:46,771
Sim.

241
00:16:46,773 --> 00:16:48,272
Você parece surpreso.

242
00:16:48,274 --> 00:16:53,511
Não. Não, isso é ótimo.
Você gosta de uma boa luta. Ótimo.

243
00:16:56,015 --> 00:16:57,181
Mas?

244
00:16:58,517 --> 00:17:00,852
Quando foi a última vez que você perdeu?

245
00:17:03,622 --> 00:17:06,457
Bem, estou em Magdalen desde 1925.

246
00:17:06,459 --> 00:17:08,960
É simplesmente lindo aqui. Quantos anos tem?

247
00:17:08,962 --> 00:17:12,063
A faculdade foi fundada
há quase 500 anos.

248
00:17:12,065 --> 00:17:14,132
Nem todos os edifícios
são tão antigos, é claro.

249
00:17:14,134 --> 00:17:16,467
Meu quarto é lá.
Esse é o novo prédio.

250
00:17:16,469 --> 00:17:17,635
Novo, hein?

251
00:17:17,637 --> 00:17:18,870
1733.

252
00:17:22,041 --> 00:17:24,008
O que seu marido faz,
Sra.

253
00:17:24,010 --> 00:17:26,110
Ah, conta?
Bill é um escritor.

254
00:17:27,479 --> 00:17:29,814
E você também
Jack me conta.

255
00:17:30,816 --> 00:17:32,650
Você o chama de Jack?

256
00:17:32,652 --> 00:17:34,485
eu nunca gostei
o nome Clive.

257
00:17:36,156 --> 00:17:38,189
Bem, se você é um Jack...

258
00:17:38,191 --> 00:17:39,257
O quê?

259
00:17:39,259 --> 00:17:41,993
Não, você parece bem para um Jack.

260
00:17:41,995 --> 00:17:43,661
Obrigado.

261
00:17:43,663 --> 00:17:47,165
Bem, judeu, mas não judeu-judeu,
se você puder seguir isso.

262
00:17:47,167 --> 00:17:49,033
Quer dizer, sou cristão, mas era

263
00:17:49,035 --> 00:17:51,202
criado para ser um bom ateu.

264
00:17:51,204 --> 00:17:52,403
Um ateu?

265
00:17:52,405 --> 00:17:54,272
Não pareça tão chocado.

266
00:17:54,274 --> 00:17:57,708
Eu não sou. Eu já fui ateu.

267
00:17:57,710 --> 00:18:00,778
Você? Então somos ambos ateus decaídos?

268
00:18:00,780 --> 00:18:04,015
Sim, mas nunca fui comunista.

269
00:18:04,017 --> 00:18:05,216
Por que não?

270
00:18:05,218 --> 00:18:07,185
O que você quer dizer com
"por que não", Sra. Gresham?

271
00:18:07,187 --> 00:18:10,521
Bem, quero dizer,
em 38, pareceu-me

272
00:18:10,523 --> 00:18:12,957
havia apenas duas opções.
Ou você era fascista

273
00:18:12,959 --> 00:18:16,861
e você conquistou o mundo,
ou você era comunista e o salvou.

274
00:18:16,863 --> 00:18:18,296
É assim mesmo?

275
00:18:22,068 --> 00:18:25,069
Eu devia estar ocupado com outra coisa na época.

276
00:18:28,607 --> 00:18:30,875
Há um mundo que vale a pena salvar.

277
00:18:32,544 --> 00:18:33,945
Na madrugada, no primeiro
de maio de cada ano,

278
00:18:33,947 --> 00:18:35,880
os coristas de
a escola do coral

279
00:18:35,882 --> 00:18:39,417
levante-se aqui e
cante para o sol nascente.

280
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
Eles dizem que desenham
bastante multidão.

281
00:18:41,254 --> 00:18:43,054
O que eles cantam?

282
00:18:43,056 --> 00:18:45,056
Não posso dizer que alguma vez
ressuscitou cedo
o suficiente para ouvi-los.

283
00:18:45,058 --> 00:18:47,992
Ah, por que não? Quero dizer,
parece maravilhoso.

284
00:18:47,994 --> 00:18:50,795
Bem, eu realmente não entro
para ver os pontos turísticos.

285
00:18:50,797 --> 00:18:52,396
Oh!

286
00:18:52,398 --> 00:18:54,866
Então o que você faz?
Apenas ande por aí
com os olhos fechados?

287
00:18:57,102 --> 00:19:01,572
Você sabe, Sra. Gresham,
quase não sei
o que dizer para você.

288
00:19:01,574 --> 00:19:03,908
Bom senhor!

289
00:19:03,910 --> 00:19:05,843
Quanto tempo você planeja
ficar na Inglaterra, Sra. Gresham?

290
00:19:05,845 --> 00:19:07,578
Até o final de dezembro.

291
00:19:07,580 --> 00:19:09,347
Você está esperando
estar em Oxford novamente?

292
00:19:09,349 --> 00:19:11,149
Bem, eu não tinha planejado isso.

293
00:19:11,151 --> 00:19:12,416
O que você me diz, Warnie?

294
00:19:12,418 --> 00:19:14,585
Você acha que poderíamos subir
para um bule de chá caseiro?

295
00:19:14,587 --> 00:19:15,686
Sim, eu acho
podemos administrar isso.

296
00:19:15,688 --> 00:19:18,256
Dado adequado
aviso, é claro.

297
00:19:18,258 --> 00:19:19,991
Você acha
Eu poderia trazer meu filho?

298
00:19:19,993 --> 00:19:22,426
Douglas é um grande fã
dos seus livros de <i>Nárnia</i>.

299
00:19:22,428 --> 00:19:23,628
Ele adoraria conhecer você.

300
00:19:23,630 --> 00:19:24,862
Sim claro.

301
00:19:25,864 --> 00:19:28,833
eu vou te dar
bastante aviso.

302
00:19:28,835 --> 00:19:31,702
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Lewis.
Obrigado por tudo.

303
00:19:31,704 --> 00:19:32,770
Bem, até breve.

304
00:19:32,772 --> 00:19:33,771
Sim. Major Lewis.

305
00:19:33,773 --> 00:19:34,839
-Sra. Gresham.
-Viagem segura.

306
00:19:34,841 --> 00:19:36,574
-Obrigado.
-Adeus.

307
00:19:42,114 --> 00:19:44,849
Alguém espera por
o trem para partir?

308
00:19:48,320 --> 00:19:50,021
Personagem e enredo.

309
00:19:50,023 --> 00:19:51,489
Frango e ovo.

310
00:19:51,491 --> 00:19:53,224
O que vem primeiro?

311
00:19:56,662 --> 00:20:00,965
A solução de Aristóteles
era simples e radical.

312
00:20:03,802 --> 00:20:06,671
Ele disse:
"enredo é personagem."

313
00:20:06,673 --> 00:20:09,574
Esqueça a psicologia.
Esqueça o interior da cabeça dos homens.

314
00:20:09,576 --> 00:20:12,243
Julgue-os por suas ações.

315
00:20:13,879 --> 00:20:15,546
Por exemplo, o Sr. Assobiador está dormindo.

316
00:20:16,515 --> 00:20:18,482
Agora, a partir dessa ação
Eu entendo que

317
00:20:18,484 --> 00:20:20,985
ele não tem interesse
no que tenho a dizer.

318
00:20:20,987 --> 00:20:24,255
O enigma é,
sendo esse o caso,
por que ele está aqui?

319
00:20:24,257 --> 00:20:28,226
Então construímos um enredo
das ações do Sr. Assobiador.

320
00:20:28,228 --> 00:20:31,195
Ele vem.
Ele dorme.

321
00:20:31,197 --> 00:20:35,433
Agora, Aristóteles diria
que o próximo
a pergunta não é "por quê?"

322
00:20:35,435 --> 00:20:38,703
Mas, "o que o Sr. Assobiador vai fazer a seguir?"

323
00:20:43,875 --> 00:20:45,910
Bom dia, Sr. Assobiador.

324
00:20:47,512 --> 00:20:49,080
Você sabe, minha aula não é obrigatória,

325
00:20:49,082 --> 00:20:52,016
nem minhas cadeiras são muito confortáveis.
Eu sugiro que...

326
00:20:52,018 --> 00:20:53,284
Tudo bem, estou indo.

327
00:20:54,019 --> 00:20:55,419
Obrigado.

328
00:21:00,125 --> 00:21:04,996
Ele vem. Ele dorme. Ele vai.
Então a trama se complica.

329
00:21:24,383 --> 00:21:28,286
Está tudo bem, Warnie.
Ela navega de volta para o novo
York depois do Natal.

330
00:21:28,288 --> 00:21:31,122
Sempre se pode ser tanto
mais amigável para
pessoas que não podem ficar muito tempo.

331
00:21:31,124 --> 00:21:33,391
Eu me pergunto o que ela
marido pensa em

332
00:21:33,393 --> 00:21:36,260
ela vagabundeando
pela Inglaterra assim.

333
00:21:36,262 --> 00:21:38,129
Não é o
Idade Média, Warnie.

334
00:21:38,131 --> 00:21:40,798
Ela vai fazer você ouvir
para um de seus poemas.
Aposto 10 bobs.

335
00:21:40,800 --> 00:21:42,767
Então ela dirá para você:
"o que você acha, Sr. Lewis?"

336
00:21:42,769 --> 00:21:44,335
E você ficará perplexo.

337
00:21:44,337 --> 00:21:46,304
Então direi: "Sra. Gresham,

338
00:21:46,306 --> 00:21:48,105
"só você poderia ter escrito isso."

339
00:21:48,107 --> 00:21:49,340
Explosão.

340
00:21:56,114 --> 00:21:57,581
Isso vai
seja �1,09, senhora.

341
00:21:57,583 --> 00:21:59,250
Fique com o troco.

342
00:22:05,590 --> 00:22:07,758
Olá, você deve ser o Douglas.

343
00:22:07,760 --> 00:22:08,826
Você é ele?

344
00:22:08,828 --> 00:22:10,661
Não, sou irmão dele.

345
00:22:12,331 --> 00:22:13,931
Então você nos encontrou, Sra. Gresham?

346
00:22:13,933 --> 00:22:15,032
Bem, o motorista fez.

347
00:22:15,034 --> 00:22:16,334
Entre.

348
00:22:19,504 --> 00:22:21,005
Lá vamos nós.

349
00:22:22,040 --> 00:22:23,574
Aí estamos nós.

350
00:22:26,445 --> 00:22:28,112
É ele.

351
00:22:28,114 --> 00:22:30,147
Entre.

352
00:22:30,149 --> 00:22:32,350
Aqui está você então.

353
00:22:32,352 --> 00:22:34,352
-Olá.
-Tudo bem. Bom.

354
00:22:34,354 --> 00:22:35,953
Olá, desculpe,
minhas mãos estão...

355
00:22:35,955 --> 00:22:37,521
Nós realmente apreciamos isso, Sr.
Luís.

356
00:22:37,523 --> 00:22:40,124
Você não tem ideia de como Douglas
estava ansioso por hoje.

357
00:22:40,126 --> 00:22:42,693
Então você é Douglas.

358
00:22:42,695 --> 00:22:44,528
Ele escreverá no meu livro?

359
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Pergunte a ele.

360
00:22:46,532 --> 00:22:49,300
Eu disse a ele que você faria
escreve em seu livro <i>Nárnia</i>.
Você se importa?

361
00:22:49,302 --> 00:22:51,068
Não, claro que não.

362
00:22:51,070 --> 00:22:52,236
Sim.

363
00:22:55,974 --> 00:22:58,142
"Para Douglas", sim?

364
00:22:58,144 --> 00:22:59,643
Douglas, sim.

365
00:23:05,217 --> 00:23:05,216
Pergunte a ele sobre o sótão.

366
00:23:05,218 --> 00:23:10,988
Oh! Ele quer saber
se você tem um sótão.
Você pode perguntar essas coisas a ele.

367
00:23:10,990 --> 00:23:12,223
Nós fazemos.

368
00:23:13,258 --> 00:23:14,792
Olha Você aqui.

369
00:23:16,495 --> 00:23:18,863
O que diz, querido?

370
00:23:18,865 --> 00:23:21,165
"A magia nunca acaba."

371
00:23:21,900 --> 00:23:23,467
Bem, se isso acontecer, processe-o.

372
00:23:25,771 --> 00:23:28,005
Obrigado, Sra. Young.
Obrigado.

373
00:23:29,508 --> 00:23:31,842
Eu certamente gostaria de ver o sótão.

374
00:23:31,844 --> 00:23:33,444
Então você deve.

375
00:23:34,513 --> 00:23:36,447
Venha, meu jovem.
Vamos encontrá-lo.

376
00:23:36,449 --> 00:23:39,517
Obrigado, Major Lewis.

377
00:23:39,519 --> 00:23:43,754
Oh! Jack era
particularmente esperando que você
apresente-o à sua poesia.

378
00:23:48,026 --> 00:23:50,861
Agora, temos que encontrar
a chave. Sra. Jovem...

379
00:23:50,863 --> 00:23:54,899
Não se preocupe,
Eu não inflijo meu
poemas sobre estranhos inocentes.

380
00:23:54,901 --> 00:23:56,834
Não estranhos, espero.

381
00:24:00,272 --> 00:24:02,640
E um pouco disso
chá há muito prometido?

382
00:24:02,642 --> 00:24:04,608
Sim, por favor.

383
00:24:04,610 --> 00:24:06,410
Você toma leite,
não é?

384
00:24:06,412 --> 00:24:07,545
Sim.

385
00:24:09,047 --> 00:24:13,717
Não, eu estaria interessado
saber sobre seus poemas.

386
00:24:13,719 --> 00:24:15,753
O que você quer
saber sobre eles?

387
00:24:15,755 --> 00:24:17,755
Quanto tempo eles duram?

388
00:24:17,757 --> 00:24:20,324
Seus esquemas de rimas?
Suas principais influências?

389
00:24:20,326 --> 00:24:22,927
Muito bem, é claro.
Você toma açúcar?

390
00:24:22,929 --> 00:24:24,128
Claro.

391
00:24:24,896 --> 00:24:27,298
Não, você está certo.

392
00:24:27,300 --> 00:24:30,634
Bem, você seria tão gentil
como me apresentar

393
00:24:30,636 --> 00:24:32,403
aos próprios poemas?

394
00:24:32,405 --> 00:24:34,205
Bem, não tenho certeza.

395
00:24:35,273 --> 00:24:38,108
não serei rude
sobre eles.

396
00:24:38,110 --> 00:24:42,246
O que você vai fazer?
Ficar em silêncio ou contar mentiras?

397
00:24:42,248 --> 00:24:44,915
Não, eu escolherei
quando eu ouvi um.

398
00:24:44,917 --> 00:24:46,116
Tudo bem.

399
00:24:46,118 --> 00:24:48,419
Você sabe, eu ganhei
um prêmio nacional de poesia

400
00:24:48,421 --> 00:24:50,521
compartilhado com Robert Frost.

401
00:24:50,523 --> 00:24:52,256
Estou impressionado.

402
00:24:52,258 --> 00:24:54,325
Bem, vamos esperar
você fica assim.

403
00:24:54,327 --> 00:24:57,094
Uh... vamos lá
fora do caminho.

404
00:24:57,096 --> 00:24:59,630
Vou te dar uma antecipada.
Assim estou coberto.

405
00:24:59,632 --> 00:25:03,100
Eu escrevi isso quando tinha 22 anos,
Guerra civil espanhola.

406
00:25:03,102 --> 00:25:05,269
Chama-se <i>neve em Madri.</i>

407
00:25:06,004 --> 00:25:08,806
"Suavemente, tão casual

408
00:25:08,808 --> 00:25:11,775
"adorável, tão leve, tão leve

409
00:25:11,777 --> 00:25:15,379
"o céu cruel deixa cair alguma coisa
não se luta

410
00:25:16,481 --> 00:25:19,450
"homens enquanto perecem..."

411
00:25:19,452 --> 00:25:20,684
Desculpe.

412
00:25:23,622 --> 00:25:27,958
"Homens antes de perecer
veja com
olho ileso, pela primeira vez

413
00:25:27,960 --> 00:25:30,361
"uma coisa gentil
cair do céu"

414
00:25:33,698 --> 00:25:35,399
envergonhado, né?

415
00:25:35,401 --> 00:25:37,735
Não, estou emocionado.

416
00:25:37,737 --> 00:25:39,703
-Tocado?
-Sim.

417
00:25:40,805 --> 00:25:44,875
Tocado? Isso é bom.
Isso é mais ou menos o seu nível.

418
00:25:44,877 --> 00:25:47,044
Então você pode perguntar,
quando eu estive

419
00:25:47,046 --> 00:25:49,146
em Madri?
A resposta é: nunca.

420
00:25:49,148 --> 00:25:51,048
Bem, experiência pessoal
não é tudo.

421
00:25:51,050 --> 00:25:53,884
Discordo. eu acho pessoal
experiência é tudo.

422
00:25:55,020 --> 00:25:57,121
Então ler é uma perda de tempo?

423
00:25:58,757 --> 00:26:02,860
Não, não é uma perda de tempo,
mas ler é seguro, não é?

424
00:26:02,862 --> 00:26:05,362
Os livros não são
prestes a machucar você.

425
00:26:05,364 --> 00:26:08,098
Por que alguém deveria
quer se machucar?

426
00:26:08,100 --> 00:26:09,833
É quando aprendemos.

427
00:26:09,835 --> 00:26:11,936
Bem, só porque
alguma coisa dói, não

428
00:26:11,938 --> 00:26:14,071
torná-lo mais verdadeiro
ou mais significativo.

429
00:26:15,340 --> 00:26:17,608
Não, acho que não.

430
00:26:17,610 --> 00:26:20,377
Eu não estou dizendo isso
dor é
sem propósito ou mesmo neutro,

431
00:26:20,379 --> 00:26:25,516
mas para encontrar significado na dor,
tem que haver
outra coisa.

432
00:26:26,751 --> 00:26:28,852
A dor é uma ferramenta.

433
00:26:28,854 --> 00:26:30,421
Se você quiser,
a dor é o megafone de Deus...

434
00:26:30,423 --> 00:26:32,456
Megafone para
despertar um mundo surdo.

435
00:26:34,793 --> 00:26:37,194
Que vergonha.

436
00:26:37,196 --> 00:26:39,463
Você conhece minha escrita
muito bem, não é?

437
00:26:39,465 --> 00:26:41,465
Eu li a maior parte.

438
00:26:41,467 --> 00:26:43,934
Eu acho que te conheci
muito bem antes de nos conhecermos.

439
00:26:46,805 --> 00:26:49,173
Mas você não tinha
a experiência pessoal.

440
00:26:52,544 --> 00:26:54,812
Sr. Lewis, eu...

441
00:26:54,814 --> 00:26:59,984
Eu tenho que parar de chamá-lo de Sr.
Luís.
Isso me faz sentir como uma criança.

442
00:26:59,986 --> 00:27:01,885
Posso te chamar de Jack?

443
00:27:01,887 --> 00:27:03,621
Sim claro.

444
00:27:03,623 --> 00:27:05,189
Jack, eu sou a Joy.

445
00:27:08,827 --> 00:27:10,094
Bem, olá, Joy.

446
00:27:14,499 --> 00:27:15,966
Então, Jack...

447
00:27:18,269 --> 00:27:21,138
Você já
realmente se machucou?

448
00:27:23,742 --> 00:27:26,076
Você não desiste,
você?

449
00:27:26,078 --> 00:27:30,014
Aqui estamos.
Cuidado como você vai.
Vamos acender uma luz.

450
00:27:50,969 --> 00:27:53,671
Alguém
já subiu aqui?

451
00:27:55,106 --> 00:27:56,573
Não mais.

452
00:28:10,855 --> 00:28:12,790
Sim, claro, entre.

453
00:28:12,792 --> 00:28:16,026
Certo, aqui estamos.
Essa é a mesa do Warnie.
Isto é meu.

454
00:28:17,629 --> 00:28:19,830
Não é muito ordenado
aqui, receio.

455
00:28:19,832 --> 00:28:21,999
Bem, você mantém a ordem
em sua mente, certo?

456
00:28:22,001 --> 00:28:23,133
Sim.

457
00:28:24,002 --> 00:28:26,136
Ah, isso é legal.

458
00:28:26,138 --> 00:28:27,971
É algum lugar real?

459
00:28:27,973 --> 00:28:29,807
Eu penso que sim.

460
00:28:29,809 --> 00:28:32,142
Chama-se
o Vale Dourado, creio eu.

461
00:28:32,144 --> 00:28:33,210
Em algum lugar em Herefordshire.

462
00:28:33,212 --> 00:28:34,712
Algum lugar especial?

463
00:28:34,714 --> 00:28:36,246
De certa forma.

464
00:28:36,248 --> 00:28:39,016
Foi no nosso berçário
parede quando eu era criança.

465
00:28:39,018 --> 00:28:41,418
eu não sabia disso
era um lugar real então.

466
00:28:41,420 --> 00:28:43,620
Eu pensei que era
uma visão do céu.

467
00:28:44,422 --> 00:28:45,456
A terra prometida.

468
00:28:49,160 --> 00:28:50,994
Sim, eu costumava pensar
que um dia

469
00:28:50,996 --> 00:28:52,529
eu viria
uma curva na estrada

470
00:28:52,531 --> 00:28:54,665
ou sobre o cume de uma colina,

471
00:28:54,667 --> 00:28:56,600
e aí estaria.

472
00:29:03,108 --> 00:29:05,676
eu estive
doeu muito, sabe?

473
00:29:07,011 --> 00:29:09,279
A primeira vez é
sempre o pior.

474
00:29:09,281 --> 00:29:11,615
Foi quando
minha mãe morreu.

475
00:29:11,617 --> 00:29:13,350
Quantos anos você tinha?

476
00:29:13,352 --> 00:29:14,685
Nove.

477
00:29:14,687 --> 00:29:16,086
Isso é velho o suficiente para doer.

478
00:29:16,088 --> 00:29:17,421
Oh sim.

479
00:29:18,189 --> 00:29:20,924
Foi o fim
do meu mundo.

480
00:29:20,926 --> 00:29:23,293
Eu me lembro do meu
pai em lágrimas.

481
00:29:23,295 --> 00:29:26,029
Vozes por toda parte
a casa.

482
00:29:26,031 --> 00:29:28,398
Fechamento de portas
e abertura.

483
00:29:28,400 --> 00:29:31,769
Era uma casa grande,
todos os longos corredores vazios.

484
00:29:31,771 --> 00:29:33,470
Lembro que estava com dor de dente,
e eu

485
00:29:33,472 --> 00:29:35,105
queria o meu
mãe para vir até mim.

486
00:29:36,040 --> 00:29:38,876
Eu chorei para ela vir,
mas ela não veio.

487
00:29:39,711 --> 00:29:42,112
E depois da morte...

488
00:29:42,114 --> 00:29:44,047
Você acreditou
você a encontraria de novo?

489
00:29:44,049 --> 00:29:46,383
Não.

490
00:29:46,385 --> 00:29:49,586
Eu não acho que tive
qualquer fé em
qualquer coisa quando eu era criança.

491
00:29:49,588 --> 00:29:51,455
Ela se foi.
Isso foi tudo.

492
00:29:53,625 --> 00:29:58,162
E ainda assim você ouve o
passos vindo
pelos corredores,

493
00:29:58,164 --> 00:29:59,997
mas eles não vêm.

494
00:30:02,767 --> 00:30:03,901
Sim.

495
00:30:09,440 --> 00:30:11,074
Você deveria ver o jardim
antes que escureça.

496
00:30:11,076 --> 00:30:12,176
Sim, eu gostaria disso.

497
00:30:12,178 --> 00:30:13,177
Você vai precisar de um casaco.

498
00:30:13,179 --> 00:30:15,145
Eu tenho um aqui.

499
00:30:18,683 --> 00:30:21,118
Há um lago, mãe,
um bosque com um lago.

500
00:30:21,120 --> 00:30:22,419
Ah, que bom.

501
00:30:22,421 --> 00:30:23,453
É realmente
um poço de argila inundado...

502
00:30:23,455 --> 00:30:24,755
Venha ver, mãe.

503
00:30:24,757 --> 00:30:26,456
- ...para as antigas olarias.
- Ele é todo seu agora.

504
00:30:26,458 --> 00:30:28,926
Cuidado, Douglas.
Douglas.

505
00:30:28,928 --> 00:30:31,161
O sol já passou
o jarda.

506
00:30:34,599 --> 00:30:36,433
- Ele sente falta de casa?
- Ah, claro.

507
00:30:36,435 --> 00:30:38,869
Quero dizer, ele gostaria de ser
casa para o Natal,

508
00:30:38,871 --> 00:30:41,438
mas, bem, simplesmente não
funcionou dessa maneira.

509
00:30:42,774 --> 00:30:44,942
O que você é
fazendo no Natal?

510
00:30:44,944 --> 00:30:48,111
Alguns sortudos
Hotel inglês, eu espero.

511
00:30:48,113 --> 00:30:50,180
Então seu marido
terá que olhar
depois de si mesmo. É isso?

512
00:30:50,182 --> 00:30:53,383
Sim, ele é lindo
bom nisso.

513
00:30:54,485 --> 00:30:56,353
O lago é muito
mais velho que a casa,
claro.

514
00:30:58,556 --> 00:31:01,225
Dizem que Shelley usou
navegar em barcos de papel aqui.

515
00:31:02,827 --> 00:31:05,395
Tudo feito a partir de rascunhos iniciais
de seus poemas, sem dúvida.

516
00:31:09,500 --> 00:31:11,802
Eu não gosto de pensar em você
passando o Natal em um hotel.

517
00:31:11,804 --> 00:31:14,037
Por que você não vem aqui?
De nada.

518
00:31:15,373 --> 00:31:16,807
Oh não.

519
00:31:16,809 --> 00:31:19,643
Você não quer
um casal de Yankees
agitando toda a sua casa.

520
00:31:19,645 --> 00:31:22,746
Bem, eu falaria com Warnie,
claro, mas...

521
00:31:23,414 --> 00:31:25,382
Por que não entramos?

522
00:31:27,852 --> 00:31:30,187
Falando por mim mesmo,
Eu daria as boas-vindas à companhia.

523
00:31:30,189 --> 00:31:33,257
De alguma forma, o Natal faz
mais sentido quando há
há crianças por perto.

524
00:31:35,159 --> 00:31:37,494
Suponho que nós
deveria arranjar uma árvore.

525
00:31:37,496 --> 00:31:39,763
O que realmente me ressente é o
presunção de boa vontade.

526
00:31:39,765 --> 00:31:43,700
Não sinto boa vontade em relação 
meu companheiro, tanto faz.
Sinto má vontade.

527
00:31:43,702 --> 00:31:46,336
Será diferente este ano, claro.
Mais alegre, não tenho dúvidas.

528
00:31:46,338 --> 00:31:47,371
O que é isso, Warnie?

529
00:31:47,373 --> 00:31:47,371
Uma época festiva.

530
00:31:47,373 --> 00:31:52,910
Receio que o Natal, pelo que me lembro,
é uma causa perdida.

531
00:31:52,912 --> 00:31:54,511
Exatamente, é porque
perdemos a magia.

532
00:31:54,513 --> 00:31:56,046
Chega de magia maldita.

533
00:31:56,048 --> 00:32:00,083
Bem, você diz às pessoas que é sobre cuidar
dos pobres e necessitados,

534
00:32:00,085 --> 00:32:02,252
e naturalmente, eles nem ouvem,
eles fazem?

535
00:32:02,254 --> 00:32:04,554
Os pobres e necessitados entram nisso, você sabe.

536
00:32:04,556 --> 00:32:07,557
Não há espaço na pousada, lembra?
Para mãe e filho?

537
00:32:07,559 --> 00:32:10,093
Jack os convidou para ficar conosco.

538
00:32:10,528 --> 00:32:11,662
Quem?

539
00:32:12,297 --> 00:32:13,997
Mãe e filho.

540
00:32:19,304 --> 00:32:22,806
Sra. Gresham e seu filho.
Eles estão gastando
Natal conosco.

541
00:32:24,208 --> 00:32:27,544
Bem, Jack, você conseguiu
em me surpreender.

542
00:32:27,546 --> 00:32:29,346
Quem é a Sra. Gresham?

543
00:32:30,548 --> 00:32:32,816
Bem, ela é apenas uma amiga.
Um americano.

544
00:32:33,551 --> 00:32:34,885
Um escritor.

545
00:32:38,056 --> 00:32:40,123
As pessoas têm convidados para o Natal,
não é?

546
00:32:47,165 --> 00:32:49,266
<i>Próximo trem chegando</i>
<i>na plataforma dois.</i>

547
00:32:49,268 --> 00:32:51,134
Olá, Jack. Feliz Natal.

548
00:32:51,136 --> 00:32:52,235
Obrigado.

549
00:32:52,237 --> 00:32:54,171
Cuidado com o seu
sacolas, por favor. Obrigado.

550
00:32:56,007 --> 00:32:57,507
Oxford. Estação Oxford.

551
00:32:57,509 --> 00:32:58,775
Cuidado com suas malas, por favor.
Obrigado.

552
00:32:58,777 --> 00:32:59,876
Oxford.

553
00:33:01,679 --> 00:33:04,414
Esta é a estação de Oxford.

554
00:33:04,416 --> 00:33:07,651
<i>O trem está parado em</i>
<i>a plataforma três é a 357.</i>

555
00:33:07,653 --> 00:33:09,252
<i>Plataforma três.</i>

556
00:33:11,089 --> 00:33:13,857
Foi bom conversar com você. Tenha uma boa viagem
e um feliz Natal.

557
00:33:13,859 --> 00:33:15,092
E o mesmo para você também.

558
00:33:15,094 --> 00:33:16,493
Bye Bye.

559
00:33:17,762 --> 00:33:19,429
Aqui, mãe.
Eu posso fazer isso.

560
00:33:19,431 --> 00:33:21,098
Tem certeza que não é muito pesado?

561
00:33:21,100 --> 00:33:23,934
Mãe, por que essas pessoas
cantar tão alto no trem?

562
00:33:23,936 --> 00:33:28,372
Porque foi
Alegria de Natal, entendeu?

563
00:33:28,374 --> 00:33:29,439
Olá.

564
00:33:29,441 --> 00:33:30,841
eu não sabia
você estava...

565
00:33:30,843 --> 00:33:32,676
Olha quem está aqui, Douglas.

566
00:33:34,545 --> 00:33:35,779
Você fez uma boa viagem, Douglas?

567
00:33:35,781 --> 00:33:36,847
Sim.

568
00:33:36,849 --> 00:33:38,115
Bem-vindo de volta a Oxford.

569
00:33:38,117 --> 00:33:39,149
Obrigado.

570
00:33:39,151 --> 00:33:40,350
Estamos felizes por você ter vindo.

571
00:33:40,352 --> 00:33:41,852
Sim.

572
00:33:41,854 --> 00:33:43,553
É por aqui.

573
00:33:49,193 --> 00:33:50,761
Douglas, aqui.

574
00:33:56,234 --> 00:33:57,634
E alegria...

575
00:33:59,837 --> 00:34:01,471
Você está aqui.

576
00:34:09,147 --> 00:34:10,781
E banheiro aqui.

577
00:34:13,818 --> 00:34:15,485
Bem, é isso então.

578
00:34:15,487 --> 00:34:16,586
Isso é bom.

579
00:34:16,588 --> 00:34:17,821
Bom.

580
00:34:17,823 --> 00:34:19,489
Bom. Nós vamos embora
você se acomodar.

581
00:34:19,491 --> 00:34:20,590
Ótimo.

582
00:34:20,592 --> 00:34:22,159
Você não vem
comigo, Douglas?

583
00:34:25,930 --> 00:34:28,065
O que você acha a seguir, Warnie?
Uma boa xícara de chá?

584
00:34:28,067 --> 00:34:30,367
Você não pode errar muito
com uma xícara de chá.

585
00:34:30,369 --> 00:34:31,501
Alegria?

586
00:34:32,503 --> 00:34:33,737
Obrigado.

587
00:34:33,739 --> 00:34:35,172
A propósito,
o presidente da faculdade

588
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
está hospedando seu
Natal anual
festa esta noite.

589
00:34:38,110 --> 00:34:39,342
E tenho medo de estar mais ou menos

590
00:34:39,344 --> 00:34:41,011
obrigado a aparecer.

591
00:34:41,013 --> 00:34:42,946
Eu não suponho que você gostaria de vir
comigo, você faria?

592
00:34:44,882 --> 00:34:46,850
Com Douglas?

593
00:34:46,852 --> 00:34:49,086
Douglas, você poderia...

594
00:34:49,854 --> 00:34:51,221
Obrigado.

595
00:34:51,223 --> 00:34:53,190
Você sabe, Jack,
está tudo bem.

596
00:34:53,192 --> 00:34:55,725
Eu poderia dormir cedo.
Você continua sem nós.

597
00:34:55,727 --> 00:34:57,694
Bem, isso é uma pena.
Eu pensei que você iria
em vez disso, aproveite.

598
00:34:57,696 --> 00:35:00,630
Poderíamos sempre perguntar à Sra.
Jovem.
Não chegaremos tão tarde.

599
00:35:02,533 --> 00:35:04,101
Eu ficarei bem.

600
00:35:06,404 --> 00:35:08,939
Não, estou sendo imprudente.
Você acabou de chegar.

601
00:35:10,374 --> 00:35:11,975
Aviso?

602
00:35:11,977 --> 00:35:13,410
Obrigado, Jack.

603
00:35:13,412 --> 00:35:15,212
Você tem sua bolsa de água quente?

604
00:35:15,214 --> 00:35:17,781
Aqui está ele com sua capa muito delicada.

605
00:35:18,749 --> 00:35:20,951
Tudo bem,
mantenha-o perto de você.

606
00:35:20,953 --> 00:35:23,453
Por que você acha
eles não aquecem a casa?

607
00:35:24,122 --> 00:35:26,123
Não sei.

608
00:35:27,492 --> 00:35:29,426
É um país tão estranho.

609
00:35:29,428 --> 00:35:31,461
Mas eu acho
os nativos são amigáveis.

610
00:35:31,463 --> 00:35:32,729
Tudo bem.

611
00:35:32,731 --> 00:35:35,365
Então você terminará seu capítulo
e fazer suas orações? OK.

612
00:35:37,135 --> 00:35:42,005
Oh! Você tem um grande, grande beijo
na sua bochecha. Boa noite.

613
00:35:43,241 --> 00:35:44,674
Boa noite.

614
00:35:49,914 --> 00:35:50,947
Boa noite, Major Lewis.

615
00:35:50,949 --> 00:35:52,082
Boa noite, Roberto.

616
00:35:52,084 --> 00:35:53,116
Sr.

617
00:35:53,118 --> 00:35:54,818
“Boa noite, Roberto.

618
00:35:57,588 --> 00:36:00,056
Então?

619
00:36:12,937 --> 00:36:14,504
Boa noite.

620
00:36:19,277 --> 00:36:21,711
Venha conhecer
o presidente da faculdade.

621
00:36:27,118 --> 00:36:28,285
Este é o
presidente da faculdade.

622
00:36:28,287 --> 00:36:29,719
Onde na terra
ele a encontrou?

623
00:36:29,721 --> 00:36:31,321
Ela escreveu para ele.

624
00:36:31,323 --> 00:36:32,889
Um amigo por correspondência?

625
00:36:36,994 --> 00:36:39,729
Este é o seu
primeira viagem à Inglaterra,
Sra.

626
00:36:39,731 --> 00:36:41,498
Sim, é o meu primeiro.

627
00:36:41,500 --> 00:36:43,967
Mas eu estava querendo
vir por muito tempo.

628
00:36:43,969 --> 00:36:45,735
O que traz você para a Inglaterra,
Sra.

629
00:36:45,737 --> 00:36:49,406
Estou trabalhando em um livro,
então eu esperava encontrar
uma editora aqui.

630
00:36:49,408 --> 00:36:51,575
Cristóvão, aí está você.

631
00:36:52,510 --> 00:36:54,377
Sim, Jack, aqui estou.

632
00:36:55,680 --> 00:36:57,814
Por favor, deixe-me apresentar
você para a Sra. Joy Gresham.

633
00:36:57,816 --> 00:36:58,882
Professor Cristóvão Riley.

634
00:36:58,884 --> 00:37:00,150
Professor Riley.

635
00:37:00,152 --> 00:37:01,384
Como vai?

636
00:37:01,386 --> 00:37:02,719
Prazer.

637
00:37:04,589 --> 00:37:07,991
Que sucesso você tem
teve com seu livro?

638
00:37:07,993 --> 00:37:10,660
Bem, para ser honesto,
ainda não está pronto para ser visto.

639
00:37:10,662 --> 00:37:13,530
Você não deve deixar
isso a impede, Sra. Gresham.

640
00:37:13,532 --> 00:37:15,265
Isso não para, Jack.

641
00:37:15,267 --> 00:37:17,167
Desculpe?

642
00:37:17,169 --> 00:37:20,070
Estou certo em assumir
você é de
os Estados Unidos da América?

643
00:37:20,072 --> 00:37:21,504
Sim eu sou.

644
00:37:21,506 --> 00:37:24,507
Então talvez você possa
satisfazer minha curiosidade
sobre um assunto relacionado.

645
00:37:24,509 --> 00:37:26,176
eu sempre tive
entendiam os americanos

646
00:37:26,178 --> 00:37:27,877
ser duro,
falando duro,

647
00:37:27,879 --> 00:37:29,412
sem sentido
tipo de gente.

648
00:37:29,414 --> 00:37:33,683
No entanto, Jack me diz
histórias de seus filhos
vende muito bem lá.

649
00:37:33,685 --> 00:37:35,685
Quem pode comprá-los?

650
00:37:35,687 --> 00:37:39,956
Bem, professor Riley,
não somos todos cowboys,
você sabe?

651
00:37:39,958 --> 00:37:42,092
Você leu
qualquer um dos Jack
livros infantis?

652
00:37:42,094 --> 00:37:45,528
Jack leu
extrai em voz alta para mim.

653
00:37:45,530 --> 00:37:47,530
É um dos seus
testes de amizade.

654
00:37:47,532 --> 00:37:50,400
Bem, eu acho
eles são bastante mágicos.

655
00:37:50,402 --> 00:37:53,203
Parabéns, Jack.
Você parece ter
encontrou uma alma gêmea.

656
00:37:53,205 --> 00:37:55,605
Eu pensei que você acreditasse
que não tínhamos almas,
Cristóvão.

657
00:37:56,707 --> 00:37:59,576
Bem, sim, agora,
Eu considero a alma

658
00:37:59,578 --> 00:38:02,045
como essencialmente
acessório feminino.

659
00:38:02,047 --> 00:38:05,815
Anima, bem diferente
do animus, a variante masculina.

660
00:38:05,817 --> 00:38:08,218
É assim que eu
explique o contrário

661
00:38:08,220 --> 00:38:10,453
diferença intrigante
entre os sexos.

662
00:38:10,455 --> 00:38:13,089
Onde os homens têm intelecto,

663
00:38:13,091 --> 00:38:15,825
as mulheres têm alma.

664
00:38:15,827 --> 00:38:18,895
Como você disse, professor Riley,
Eu sou dos Estados Unidos,

665
00:38:18,897 --> 00:38:21,498
e diferentes culturas
têm diferentes modos de discurso.

666
00:38:21,500 --> 00:38:22,966
Preciso de um pouco de orientação aqui.

667
00:38:22,968 --> 00:38:26,336
Você está tentando ser ofensivo ou
apenas meramente estúpido?

668
00:38:29,407 --> 00:38:31,574
Deixe-me apresentar você
para alguns amigos meus.

669
00:38:31,576 --> 00:38:32,976
Com licença. Desculpe.

670
00:40:09,407 --> 00:40:10,640
Olá.

671
00:40:13,911 --> 00:40:16,780
Estava em nosso berçário
quando éramos crianças.

672
00:40:16,782 --> 00:40:19,449
Se você não precisa mais disso,
você deveria jogá-lo fora.

673
00:40:19,451 --> 00:40:22,919
Bem,
Eu não sou muito bom em arremessar
coisas fora, como você pode ver.

674
00:40:25,689 --> 00:40:27,357
Nós não temos
um sótão em casa.

675
00:40:27,359 --> 00:40:29,192
Não?

676
00:40:29,194 --> 00:40:31,694
Você gostaria de estar
em casa, não é?

677
00:40:31,696 --> 00:40:34,330
Sempre temos um peru
para o Natal em casa.

678
00:40:35,433 --> 00:40:37,434
Bem, teremos
Turquia aqui também.

679
00:40:37,436 --> 00:40:39,035
Com molho de cranberry?

680
00:40:39,037 --> 00:40:40,437
Ah!

681
00:40:40,439 --> 00:40:42,539
Meu pai adora molho de cranberry.

682
00:40:42,541 --> 00:40:43,807
Ele faz?

683
00:40:44,408 --> 00:40:44,407
E neve.

684
00:40:48,145 --> 00:40:51,347
Com quem você mais se parece, Douglas,
sua mãe ou seu pai?

685
00:40:52,716 --> 00:40:55,952
Esta é minha mãe e este é meu pai.

686
00:40:58,222 --> 00:41:02,225
Mas meu pai é meio barulhento,
e eu não sou.

687
00:41:03,127 --> 00:41:04,961
Barulhento, de que maneira?

688
00:41:06,564 --> 00:41:08,231
Como gritar.

689
00:41:09,233 --> 00:41:10,867
Eu odeio gritar.

690
00:41:11,402 --> 00:41:12,836
E eu também.

691
00:41:16,073 --> 00:41:19,042
eu sabia que era
apenas um guarda-roupa velho.

692
00:41:27,117 --> 00:41:29,919
Sra. Young, não aconteceria de nós

693
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
tem algum
molho de cranberry, certo?

694
00:41:32,591 --> 00:41:33,990
-Molho de cranberry?
-Sim.

695
00:41:33,992 --> 00:41:35,925
O que é isso?

696
00:41:35,927 --> 00:41:40,363
Bem, meu palpite é,
é um molho feito
de Cranberries.

697
00:41:41,999 --> 00:41:43,967
Bem, Sr. Lewis, se você puder me encontrar

698
00:41:43,969 --> 00:41:45,869
alguns Cranberries, vou temperá-los.

699
00:41:54,278 --> 00:41:57,046
Bem, acho que a Sra. Young
nos deixou orgulhosos, Warnie.

700
00:41:57,048 --> 00:41:59,015
Está tudo bem, querido.
Está tudo bem.

701
00:42:00,618 --> 00:42:02,185
Feliz Natal.

702
00:42:02,187 --> 00:42:03,453
Feliz Natal.

703
00:42:03,455 --> 00:42:06,189
Devíamos levantar um copo
para seu marido, Joy.

704
00:42:06,191 --> 00:42:07,657
Claro, aqui está a fatura.

705
00:42:07,659 --> 00:42:08,958
Para faturar.

706
00:42:08,960 --> 00:42:10,126
Conta.

707
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
Podemos telefonar para a América?

708
00:42:12,130 --> 00:42:13,696
Sim, acredito que sim.
Você quer?

709
00:42:13,698 --> 00:42:15,398
Está tudo bem.
Estaremos em casa em breve.

710
00:42:15,400 --> 00:42:17,300
De nada se quiser.

711
00:42:17,302 --> 00:42:19,002
Eu quero.

712
00:42:19,004 --> 00:42:21,004
É muito caro, Douglas.

713
00:42:21,006 --> 00:42:22,839
Ah, vamos lá. Eu não me importo.

714
00:42:22,841 --> 00:42:24,574
Ele está apenas animado
pela novidade disso.

715
00:42:24,576 --> 00:42:26,609
Eu não estou.
Eu quero falar com o papai.

716
00:42:27,845 --> 00:42:29,445
Bem, você não pode,
e é isso.

717
00:42:35,319 --> 00:42:36,753
Coisas bestiais, telefones.

718
00:42:36,755 --> 00:42:38,655
Toque, toque, toque.
Pare o que você está fazendo.

719
00:42:38,657 --> 00:42:41,157
Levantar. Depressa, depressa.
Toque, toque, toque.

720
00:42:42,860 --> 00:42:44,494
Sem educação, hein?

721
00:42:53,237 --> 00:42:55,838
-Tudo bem?
-Tudo bem.

722
00:42:55,840 --> 00:42:59,175
Douglas nunca se preocupa em ir para a cama.

723
00:42:59,177 --> 00:43:01,844
Parece que ele nunca faz
uma confusão sobre qualquer coisa,

724
00:43:01,846 --> 00:43:03,980
exceto telefones, talvez.

725
00:43:04,682 --> 00:43:06,683
Certo. Posso?

726
00:43:06,685 --> 00:43:08,284
Sim claro.

727
00:43:09,053 --> 00:43:12,221
Warnie foi levado
também foi para a cama.

728
00:43:12,223 --> 00:43:16,292
Às vezes ele
exagera um pouco.
Espero que você tenha notado.

729
00:43:16,294 --> 00:43:17,427
Sim.

730
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Eu conheço os sinais.

731
00:43:19,864 --> 00:43:21,998
Há sinais, não é?

732
00:43:22,366 --> 00:43:24,033
Pobre Warnie.

733
00:43:33,310 --> 00:43:35,144
Você sabe, não é?

734
00:43:36,647 --> 00:43:37,880
Sabe o quê?

735
00:43:37,882 --> 00:43:40,883
Bem, você não deve pensar
Sou muito mãe,

736
00:43:40,885 --> 00:43:44,253
não deixar o filho ligar para o pai
no dia de Natal.

737
00:43:44,255 --> 00:43:46,556
Ah, isso. Isso não é da minha conta...

738
00:43:46,558 --> 00:43:48,391
Simplesmente não...
Não é...

739
00:43:50,127 --> 00:43:53,229
Não é o que
parece. Isso é tudo.

740
00:43:53,231 --> 00:43:54,430
Eu vejo.

741
00:43:54,432 --> 00:43:55,898
E obrigado
por não perguntar.

742
00:43:56,667 --> 00:43:58,801
Não está perguntando o quê?

743
00:43:58,803 --> 00:44:00,136
"O que essa mulher está fazendo perseguindo

744
00:44:00,138 --> 00:44:02,138
"por toda a Inglaterra sem o marido?"

745
00:44:02,840 --> 00:44:04,173
Ah, isso.

746
00:44:08,779 --> 00:44:10,213
Eu fugi.

747
00:44:11,949 --> 00:44:14,017
É sempre um erro,
não é?

748
00:44:14,019 --> 00:44:16,519
Quero dizer,
você tem que enfrentar
as coisas no final.

749
00:44:20,658 --> 00:44:24,994
Saí de casa porque
Bill se apaixonou
com outra mulher.

750
00:44:26,363 --> 00:44:28,598
Ele adota a visão romântica.

751
00:44:28,600 --> 00:44:30,800
Se você ama alguém,
você se casa com eles.
Eu sou o número dois.

752
00:44:30,802 --> 00:44:34,337
Ele quer que eu
dê-lhe o divórcio
para que ele possa se casar com o número três.

753
00:44:37,508 --> 00:44:38,741
Eu vejo.

754
00:44:43,847 --> 00:44:45,682
Bill é alcoólatra.

755
00:44:46,850 --> 00:44:50,353
Ele é compulsivamente infiel.

756
00:44:50,355 --> 00:44:54,223
E ele às vezes é violento, e eu acho 
Eu não o amo há anos.

757
00:44:57,895 --> 00:44:57,894
Ele é violento?

758
00:44:57,896 --> 00:45:02,632
Só quando ele está bêbado e não 
realmente sei o que ele está fazendo.

759
00:45:02,634 --> 00:45:05,902
É que ele me cansou.
É a verdade.

760
00:45:08,372 --> 00:45:10,940
Joy, olhe, se houver
qualquer coisa que eu possa fazer...

761
00:45:14,078 --> 00:45:15,411
Existe.

762
00:45:16,980 --> 00:45:18,815
Você será meu amigo.

763
00:45:19,383 --> 00:45:21,417
Espero já estar assim.

764
00:45:27,891 --> 00:45:29,759
Entre você, jovem.

765
00:45:30,594 --> 00:45:32,195
Eu vou levar isso
para você, senhor.

766
00:45:32,197 --> 00:45:34,764
Bem, adeus, Warnie.
Obrigado por nos aturar.

767
00:45:34,766 --> 00:45:37,066
De jeito nenhum.
Sentiremos sua falta.

768
00:45:44,508 --> 00:45:46,075
-Tchau, Joy.
-Jack.

769
00:46:06,864 --> 00:46:09,232
Então, eles voltam amanhã.

770
00:46:09,234 --> 00:46:10,366
Sim.

771
00:46:14,605 --> 00:46:18,708
<i>Não tenho certeza se Deus em particular</i>
<i>quer que sejamos felizes.</i>

772
00:46:18,710 --> 00:46:21,644
Acho que ele quer que sejamos capazes de
amar e ser amado.

773
00:46:23,213 --> 00:46:25,448
Ele quer que cresçamos.

774
00:46:27,785 --> 00:46:32,822
Achamos que nossos brinquedos infantis
traga-nos toda a felicidade que existe

775
00:46:32,824 --> 00:46:35,691
e nosso berçário é
o mundo inteiro.

776
00:46:36,894 --> 00:46:38,427
Mas algo...

777
00:46:38,429 --> 00:46:42,231
Algo deve nos tirar do berçário

778
00:46:42,233 --> 00:46:45,168
para o mundo dos outros,

779
00:46:45,170 --> 00:46:47,804
e esse algo está sofrendo.

780
00:47:10,127 --> 00:47:12,028
<i>Você sente falta dela, não é?</i>

781
00:47:16,100 --> 00:47:18,367
Bem, as coisas estão
mais quietos agora, não estão?

782
00:47:18,369 --> 00:47:19,602
Sim.

783
00:47:19,604 --> 00:47:22,305
Não sou muito de falar.

784
00:47:22,307 --> 00:47:23,840
Uma de suas muitas virtudes,
Aviso.

785
00:47:25,809 --> 00:47:27,276
Ela está voltando?

786
00:47:27,278 --> 00:47:28,511
Não, não.

787
00:47:39,323 --> 00:47:40,389
Obrigado.

788
00:47:40,391 --> 00:47:42,358
Muito obrigado, Sr. Lewis.

789
00:47:42,360 --> 00:47:43,459
Qual o seu nome?

790
00:47:43,461 --> 00:47:44,527
Tiago, senhor.

791
00:47:48,899 --> 00:47:50,132
James.

792
00:47:53,403 --> 00:47:55,137
Você assinaria
meu livro para mim, por favor?

793
00:47:55,139 --> 00:47:56,239
Sim.

794
00:48:00,744 --> 00:48:02,144
Obrigado.

795
00:48:04,214 --> 00:48:05,815
Amável. Muito obrigado.

796
00:48:05,817 --> 00:48:07,216
Obrigado.

797
00:48:09,921 --> 00:48:13,055
Eu sempre achei isso
uma época difícil do ano.

798
00:48:13,057 --> 00:48:16,225
Tentando? Para fazer o quê, Jack?

799
00:48:18,662 --> 00:48:22,298
As folhas ainda não saíram.
Lama onde quer que você vá.

800
00:48:23,000 --> 00:48:25,334
As manhãs geladas se foram.

801
00:48:25,336 --> 00:48:28,771
As manhãs ensolaradas ainda não chegaram.

802
00:48:28,773 --> 00:48:31,841
Dê-me nevascas e canos congelados,
mas não isso,

803
00:48:31,843 --> 00:48:33,943
nada de tempo.

804
00:48:33,945 --> 00:48:35,411
Isso não,

805
00:48:36,446 --> 00:48:38,147
sala de espera do mundo.

806
00:48:43,353 --> 00:48:46,255
Diga-me uma coisa, Cristóvão.
Como devo colocar isso?

807
00:48:48,358 --> 00:48:51,027
Você diria que estava contente?

808
00:48:51,029 --> 00:48:55,164
Eu sou como sou.
O mundo é como é.

809
00:48:56,700 --> 00:49:00,136
Meu contentamento ou não tem muito
pouco a ver com isso.

810
00:49:02,372 --> 00:49:05,308
Você nunca sentiu uma sensação de desperdício?

811
00:49:07,044 --> 00:49:08,444
Claro.

812
00:49:12,749 --> 00:49:14,283
Boa noite.

813
00:49:34,071 --> 00:49:36,872
Espero que você não se importe.
Posso entrar?

814
00:49:38,475 --> 00:49:39,642
Sim.

815
00:49:51,421 --> 00:49:54,957
Acontece que eu estava em
Blackwell outro dia,

816
00:49:54,959 --> 00:49:56,892
e eu vi você pegar um livro emprestado.

817
00:49:57,661 --> 00:49:59,495
Roubar. Eu roubei.

818
00:50:00,430 --> 00:50:01,831
A maioria desses livros é roubada.

819
00:50:01,833 --> 00:50:03,766
Por que não? Eles foram escritos para serem lidos.
Pelo menos eu os li,

820
00:50:03,768 --> 00:50:06,002
o que é mais do que a maioria das pessoas faz.

821
00:50:07,838 --> 00:50:10,873
Então você lê de forma diferente
para o resto de nós, não é?

822
00:50:10,875 --> 00:50:12,842
Sim eu faço.

823
00:50:13,977 --> 00:50:16,312
Eu leio à noite então nada quebra

824
00:50:16,314 --> 00:50:18,547
minha concentração. A noite toda, às vezes.

825
00:50:22,219 --> 00:50:26,455
Quando começo um novo livro,
minhas mãos estão tremendo.

826
00:50:26,457 --> 00:50:28,057
Meus olhos estão saltando à frente.

827
00:50:28,059 --> 00:50:32,194
Ele se sente como eu me senti?
Ele vê o que eu vi?

828
00:50:34,965 --> 00:50:37,800
Você sabe, meu pai costumava dizer...
Ele é um professor como você.

829
00:50:37,802 --> 00:50:41,771
Bem, não como você.
Ele é apenas um professor de aldeia.

830
00:50:45,308 --> 00:50:47,343
Qual foi o seu
meu pai costumava dizer?

831
00:50:51,081 --> 00:50:53,449
“Lemos para saber
não estamos sozinhos."

832
00:50:58,822 --> 00:51:01,757
Ajudaria se eu
fez um pequeno empréstimo para você?

833
00:51:01,759 --> 00:51:04,994
Sim, espero que sim
se eu quisesse ser ajudado.

834
00:51:06,363 --> 00:51:08,431
Eu vejo. Adeus.

835
00:51:14,071 --> 00:51:16,505
Você vê, nós somos
como blocos de pedra,

836
00:51:16,507 --> 00:51:20,276
dos quais o escultor
esculpe as formas dos homens.

837
00:51:21,511 --> 00:51:25,347
Os golpes do seu cinzel,
que tanto nos machucou,

838
00:51:25,349 --> 00:51:27,416
são o que nos tornam perfeitos.

839
00:51:29,586 --> 00:51:31,921
Muito obrigado.
Obrigado.

840
00:51:35,192 --> 00:51:37,660
Sr. Lewis, o que posso dizer?

841
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
Sr. Lewis, não quero incomodá-lo.

842
00:51:44,702 --> 00:51:46,335
Parabéns.

843
00:51:48,371 --> 00:51:49,572
Maravilhoso.

844
00:51:49,574 --> 00:51:51,040
Sr. Lewis, sou de Ohio.

845
00:51:51,042 --> 00:51:53,175
Ohio? Oh sim. Que legal.

846
00:51:54,611 --> 00:51:56,545
Sr. Lewis, você se juntará a nós, não é?

847
00:51:56,547 --> 00:51:57,613
Sim.

848
00:51:57,615 --> 00:52:00,149
Fazer. Obrigado. Obrigado.

849
00:52:00,151 --> 00:52:01,250
Obrigado.

850
00:52:01,252 --> 00:52:02,952
Muito obrigado.

851
00:52:09,893 --> 00:52:10,993
Sr.
você foi maravilhoso.

852
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Obrigado.

853
00:52:12,596 --> 00:52:14,063
Olá, Jack.

854
00:52:15,966 --> 00:52:17,233
O que você está fazendo aqui?

855
00:52:17,235 --> 00:52:19,401
Bem,
Vim ouvir sua palestra.

856
00:52:19,403 --> 00:52:20,736
Ah, sim, mas...

857
00:52:20,738 --> 00:52:22,238
O que estou fazendo em Londres?

858
00:52:22,240 --> 00:52:24,773
Bem,
Douglas e eu moramos aqui agora.

859
00:52:24,775 --> 00:52:26,075
Realmente?

860
00:52:26,077 --> 00:52:29,011
O que eu fiz com a conta?
Estamos divorciados.

861
00:52:29,013 --> 00:52:31,313
Mas vai
para malhar
melhor para todos nós.

862
00:52:32,415 --> 00:52:35,584
Sim. Por que você não escreveu?

863
00:52:36,419 --> 00:52:38,587
Para quê?
Para pedir permissão?

864
00:52:38,589 --> 00:52:39,755
Não, não.

865
00:52:39,757 --> 00:52:41,357
Você se importa?

866
00:52:41,359 --> 00:52:43,359
Meu? Não,
por que eu deveria me importar?

867
00:52:43,361 --> 00:52:45,928
Então é tudo
tudo bem, então?

868
00:52:45,930 --> 00:52:46,996
Sim, sim.

869
00:52:47,998 --> 00:52:52,201
Mas, sério, estou muito...

870
00:52:52,203 --> 00:52:54,136
Muito surpreso com
te vejo, sabe?

871
00:52:54,138 --> 00:52:57,273
Bem, eu não estava morto.
Eu estava na América.

872
00:52:57,275 --> 00:52:59,108
Bem, é claro. Sim.

873
00:52:59,709 --> 00:53:02,611
Sim, mas você vê, eu...

874
00:53:03,947 --> 00:53:05,848
Eu estive pensando
sobre você.

875
00:53:05,850 --> 00:53:07,449
Sim, eu estive
pensando em você.

876
00:53:07,451 --> 00:53:09,285
Posso ser
de alguma ajuda?

877
00:53:09,287 --> 00:53:11,854
Não, está tudo bem.
Só estou conversando com meu amigo.

878
00:53:12,789 --> 00:53:16,859
Sim, eu estava pensando
sobre você

879
00:53:18,328 --> 00:53:19,962
e, de repente,
lá estava você.

880
00:53:19,964 --> 00:53:22,965
Não, aqui estou.
Está no presente.

881
00:53:22,967 --> 00:53:24,633
Presente e tenso.

882
00:53:24,635 --> 00:53:26,502
Sinto muito,
mas a comissão

883
00:53:26,504 --> 00:53:28,337
está esperando para entreter o Sr.
Luís.

884
00:53:28,339 --> 00:53:31,240
Está tudo bem.
Estarei com você em um momento.
Obrigado.

885
00:53:32,175 --> 00:53:35,878
Então, deixe-me saber
onde você está, Joy.

886
00:53:38,648 --> 00:53:39,882
Claro.

887
00:53:40,483 --> 00:53:42,718
Bom. Tchau.

888
00:53:48,658 --> 00:53:51,927
Eu espero que eu
fiz a coisa certa.
Acabamos de passar por aqui.

889
00:54:00,704 --> 00:54:04,273
Então, ela está instalada aqui
para sempre, não é?

890
00:54:04,275 --> 00:54:06,242
Para o
futuro previsível.

891
00:54:07,010 --> 00:54:08,210
Com o menino?

892
00:54:08,212 --> 00:54:09,345
Sim.

893
00:54:10,513 --> 00:54:12,615
Você será
vendo muito dela?

894
00:54:14,017 --> 00:54:15,684
Não muito, eu não deveria pensar.

895
00:54:15,686 --> 00:54:18,754
Eu posso olhar novamente
quando eu estiver em Londres.

896
00:54:38,742 --> 00:54:41,477
É muito doce
de você vir e
me veja novamente, Jack.

897
00:54:41,479 --> 00:54:42,711
eu sei como
ocupado você está.

898
00:54:42,713 --> 00:54:44,146
Não, de jeito nenhum.

899
00:54:44,148 --> 00:54:45,814
estou ansioso para
minhas saídas para Londres.

900
00:54:45,816 --> 00:54:46,982
Sim.

901
00:54:46,984 --> 00:54:48,884
Você deve vir e
visite-nos em Oxford.

902
00:54:48,886 --> 00:54:50,052
Você gostaria de um pouco de xerez?

903
00:54:50,054 --> 00:54:51,887
-Oh sim.
-Estou tomando um pouco.

904
00:54:51,889 --> 00:54:55,157
Sim, talvez assim que
O período escolar de Douglas termina.

905
00:54:56,326 --> 00:54:58,160
-Aí está.
-Obrigado.

906
00:54:58,162 --> 00:54:59,395
Saúde.

907
00:55:00,897 --> 00:55:03,899
Eu gostaria de
ver Warnie novamente.

908
00:55:03,901 --> 00:55:06,168
Você pode simplesmente mover Douglas
quebra-cabeça fora do caminho.

909
00:55:06,170 --> 00:55:07,236
Tudo bem.

910
00:55:07,238 --> 00:55:08,570
Lembre-se de mim para Warnie.

911
00:55:08,572 --> 00:55:08,570
Sim.

912
00:55:08,572 --> 00:55:12,141
Diga a ele que eu prometo
Não vou me tornar um incômodo.

913
00:55:13,243 --> 00:55:15,477
Por que você deveria
se transformar em um incômodo?

914
00:55:15,479 --> 00:55:18,080
Bem, Jack,
Eu não tenho que explicar.

915
00:55:18,082 --> 00:55:19,648
Explicar o quê?

916
00:55:20,917 --> 00:55:22,951
Agora, por que você
me olha assim?

917
00:55:22,953 --> 00:55:24,019
Como o que?

918
00:55:24,021 --> 00:55:25,120
Como se eu estivesse mentindo para você.

919
00:55:25,122 --> 00:55:27,189
Por que eu deveria mentir para você?
Quero dizer o que digo.

920
00:55:27,191 --> 00:55:31,427
Não, eu sei.
É só que você
não diga tudo, não é?

921
00:55:31,429 --> 00:55:34,763
Bem, não se pode dizer tudo.
Levaria muito tempo.

922
00:55:36,533 --> 00:55:38,267
Você terminou
seu capítulo?

923
00:55:38,269 --> 00:55:39,335
Quase.

924
00:55:41,271 --> 00:55:42,604
Ainda não.

925
00:55:42,606 --> 00:55:44,473
Tudo bem,
só mais um pouquinho.

926
00:55:44,475 --> 00:55:46,108
Só até o cabelo secar.

927
00:55:46,110 --> 00:55:47,376
OK. — Boa noite, Jack.

928
00:55:47,378 --> 00:55:48,610
Boa noite, Douglas.

929
00:55:48,612 --> 00:55:50,512
Espere, eu quero um beijo.

930
00:55:54,784 --> 00:55:56,118
Noite-noite.

931
00:55:56,120 --> 00:55:57,953
- Boa noite, mãe.
- Bons sonhos.

932
00:55:59,322 --> 00:56:01,390
eu vou
verifique o jantar.

933
00:56:11,835 --> 00:56:15,804
Que tipo de coisas
você quer que eu diga?

934
00:56:15,806 --> 00:56:19,074
Bem, Jack,
eu quero permanecer
amigos com você,

935
00:56:19,076 --> 00:56:22,177
então eu preciso saber
se há alguma coisa
isso torna isso difícil para você.

936
00:56:22,179 --> 00:56:24,012
Eu vejo.

937
00:56:24,014 --> 00:56:25,748
Nós também poderíamos
sabemos onde estamos.

938
00:56:27,484 --> 00:56:29,318
Você nunca pode
realmente diga o que é

939
00:56:29,320 --> 00:56:31,253
acontecendo entre as pessoas,
você pode?

940
00:56:31,255 --> 00:56:33,489
As pessoas tiram conclusões precipitadas.

941
00:56:33,491 --> 00:56:34,823
Às vezes
me deixa bastante irritado

942
00:56:34,825 --> 00:56:36,492
a maneira como as pessoas
não é permitido ser...

943
00:56:36,494 --> 00:56:38,193
O quê?
-Você sabe, apenas amigos.

944
00:56:38,195 --> 00:56:39,495
O que, como nós, você quer dizer.

945
00:56:39,497 --> 00:56:40,829
Como nós.

946
00:56:40,831 --> 00:56:44,032
Eu não quero dizer
aquela amizade
é uma coisa pequena.

947
00:56:44,034 --> 00:56:46,101
Na verdade,
Eu avalio isso como

948
00:56:46,103 --> 00:56:48,170
um dos desta vida
presentes mais preciosos.

949
00:56:48,172 --> 00:56:49,338
Mas?

950
00:56:50,006 --> 00:56:51,507
Mas não deveria ser

951
00:56:51,509 --> 00:56:54,176
se transformou em um diluído
versão de
algo que não é.

952
00:56:54,178 --> 00:56:56,945
-Como?
-Tal como...

953
00:56:56,947 --> 00:57:01,350
Bem, para te dar
por exemplo, o amor romântico.

954
00:57:01,352 --> 00:57:04,186
Isso não quer dizer
essa amizade não é,
do seu jeito...

955
00:57:04,188 --> 00:57:05,387
Uma espécie de amor.

956
00:57:05,389 --> 00:57:07,689
Uma espécie de amor.
Ver? Eu sabia que você entenderia.

957
00:57:07,691 --> 00:57:10,192
eu entendo mais
do que isso, Jack.

958
00:57:10,194 --> 00:57:12,194
-Você poderia abrir isso?
-Sim.

959
00:57:14,531 --> 00:57:17,566
Você é solteiro,
e eu sou uma mulher divorciada.

960
00:57:17,568 --> 00:57:18,901
Agora, algumas pessoas

961
00:57:18,903 --> 00:57:22,037
imaginaria isso
você tem romântico
intenções em relação a mim.

962
00:57:22,039 --> 00:57:25,741
Você não tem tais intenções.
Você quer isso abertamente

963
00:57:25,743 --> 00:57:28,911
porque você se importa comigo,
e você não
quer que eu me machuque.

964
00:57:28,913 --> 00:57:31,380
Eu entendi
você está certo?

965
00:57:31,382 --> 00:57:34,550
Eu não sei o que dizer.

966
00:57:34,552 --> 00:57:36,385
Você não tem
para dizer qualquer coisa.

967
00:57:36,387 --> 00:57:38,153
Eu acabei de dizer isso.
Não foi tão difícil, foi?

968
00:57:38,155 --> 00:57:41,056
Bem,
Só não estou acostumada com isso...
Seja o que for.

969
00:57:41,058 --> 00:57:42,758
Nomeando nomes,
isso é tudo.

970
00:57:42,760 --> 00:57:44,460
Sim.

971
00:57:45,728 --> 00:57:49,064
Agora você não tem
ter medo de
eu mais, e você?

972
00:57:49,066 --> 00:57:51,733
Meu Deus, eu nunca fui
medo de você. Você...

973
00:57:53,570 --> 00:57:57,406
Por que você está olhando...
Eu nunca tive medo de você.
Por que olhar?

974
00:57:58,007 --> 00:58:02,077
Jack, eu realmente estou

975
00:58:02,079 --> 00:58:04,980
muito grato
para tudo
você fez por mim.

976
00:58:08,017 --> 00:58:10,285
Tenho certeza que existem
muito mais maneiras que eu...

977
00:58:10,287 --> 00:58:14,022
Maneiras substanciais que posso
ajude que você está
não me contando sobre.

978
00:58:14,024 --> 00:58:15,958
Eu não quero esgotar
sua boa vontade.

979
00:58:15,960 --> 00:58:18,093
Bem, não há
medo disso.

980
00:58:19,696 --> 00:58:23,799
Bem, há algo,
o que seria
me ajude enormemente.

981
00:58:23,801 --> 00:58:29,137
Eu acho... ah, Jack.
Isso é muito difícil para mim.

982
00:58:29,139 --> 00:58:33,041
Se for demais para você,
você simplesmente diria não,
não é? Apenas não.

983
00:58:33,043 --> 00:58:35,844
Quero dizer, sem culpa,
sem evasão, sem fuga?

984
00:58:38,047 --> 00:58:40,782
Sim, acho que posso
apenas sobre como gerenciar isso.

985
00:59:02,906 --> 00:59:05,040
Algo que eu deveria
para te contar, Warnie.

986
00:59:05,042 --> 00:59:06,808
Hum-hmm.

987
00:59:06,810 --> 00:59:08,043
Sim.

988
00:59:08,745 --> 00:59:09,945
Hum...

989
00:59:13,983 --> 00:59:16,118
eu concordei
casar com Joy.

990
00:59:23,226 --> 00:59:24,593
Você tem?

991
00:59:24,595 --> 00:59:28,230
Hum-hmm.
Parecia a coisa certa a fazer.

992
00:59:30,333 --> 00:59:32,200
Isso aconteceu?

993
00:59:32,202 --> 00:59:35,837
Sim, há
nada com que se preocupar.

994
00:59:35,839 --> 00:59:39,408
Veja, o que eu concordei em fazer
é estender meu britânico
cidadania para ela,

995
00:59:39,410 --> 00:59:41,843
para que ela possa
continuar morando na Inglaterra.

996
00:59:41,845 --> 00:59:43,545
Casando com ela?

997
00:59:43,547 --> 00:59:45,614
Sim, apenas tecnicamente.

998
00:59:46,749 --> 00:59:49,251
Você está se casando
Alegria tecnicamente?

999
00:59:50,353 --> 00:59:51,853
Um verdadeiro casamento

1000
00:59:51,855 --> 00:59:56,258
é uma declaração diante de Deus,
não antes de alguns
funcionário do governo.

1001
00:59:56,260 --> 00:59:57,726
E a alegria vai
manter o próprio nome

1002
00:59:57,728 --> 01:00:00,262
e todos nós continuaremos
vivendo exatamente como antes.

1003
01:00:03,232 --> 01:00:07,102
Antes de você estar
unidos em matrimônio,
Eu tenho que te lembrar

1004
01:00:07,104 --> 01:00:09,204
do solene e
caráter vinculativo

1005
01:00:09,206 --> 01:00:11,139
dos votos que você
estão prestes a fazer.

1006
01:00:12,408 --> 01:00:15,877
Agora, Sr. Lewis,
se você repetir depois de mim.

1007
01:00:15,879 --> 01:00:18,547
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

1008
01:00:18,549 --> 01:00:20,882
Eu invoco estes
pessoas aqui presentes...

1009
01:00:20,884 --> 01:00:23,752
"...para testemunhar que eu,
Clive grampos Lewis..."

1010
01:00:23,754 --> 01:00:26,388
...para testemunhar que eu,
clive grampeia Lewis...

1011
01:00:26,390 --> 01:00:28,457
"...leve-te,
Helen Joy Gresham...”

1012
01:00:28,459 --> 01:00:30,459
... leve você,
Helen Joy Gresham...

1013
01:00:30,461 --> 01:00:32,260
"...para ser meu legítimo,
esposa casada."

1014
01:00:32,262 --> 01:00:34,730
...para ser meu legítimo,
esposa casada.

1015
01:00:34,732 --> 01:00:37,766
Joy Gresham,
se você repetir depois de mim.

1016
01:00:37,768 --> 01:00:40,068
"Eu apelo a essas pessoas
aqui presente..."

1017
01:00:40,070 --> 01:00:42,738
Eu invoco estes
pessoas aqui presentes...

1018
01:00:42,740 --> 01:00:45,073
"...para testemunhar que eu,
Helen Joy Gresham...”

1019
01:00:45,075 --> 01:00:47,576
...para testemunhar que eu,
Helen Joy Gresham...

1020
01:00:47,578 --> 01:00:50,012
"...leve-te,
Clive grampos Lewis..."

1021
01:00:50,014 --> 01:00:52,581
... leve você,
clive grampeia Lewis...

1022
01:00:52,583 --> 01:00:54,349
"...para ser meu legítimo,
marido casado."

1023
01:00:54,351 --> 01:00:56,818
...para ser meu legítimo,
marido casado.

1024
01:00:57,754 --> 01:00:59,421
Temos um anel?

1025
01:00:59,922 --> 01:01:01,623
-Não.
-Não.

1026
01:01:01,625 --> 01:01:02,891
Não.

1027
01:01:05,595 --> 01:01:07,329
-Bem, é isso.
-Tudo bem, bem.

1028
01:01:07,331 --> 01:01:09,097
-Boa sorte.
-Posso pagar uma bebida para vocês dois?

1029
01:01:09,099 --> 01:01:12,100
Desculpe, Alegria,
Eu simplesmente tenho que
pegue o 12:22.

1030
01:01:12,102 --> 01:01:13,268
Bem, então vá embora, Jack.

1031
01:01:13,270 --> 01:01:14,369
Tchau, Warnie.

1032
01:01:14,371 --> 01:01:16,338
-Tchau, Jack.
-Tchau, Joy.

1033
01:01:19,175 --> 01:01:21,376
eu ficaria muito grato
por aquela bebida, Joy.

1034
01:01:21,378 --> 01:01:23,445
Isso é terrivelmente
gentil da sua parte, Warnie.

1035
01:01:23,447 --> 01:01:25,047
Acho que vi um pub
logo abaixo da estrada.

1036
01:01:25,049 --> 01:01:26,114
Vamos arriscar?

1037
01:01:26,116 --> 01:01:27,883
Tudo bem.

1038
01:01:27,885 --> 01:01:28,950
-Tudo bem?
-Sim.

1039
01:01:28,952 --> 01:01:30,018
Ir.

1040
01:01:30,020 --> 01:01:31,386
Aqui vamos nós.
Sim, é isso.

1041
01:01:38,027 --> 01:01:40,729
Bem, isso foi bastante
uma experiência incomum.

1042
01:01:40,731 --> 01:01:43,699
Sim, você deve perdoar Jack.

1043
01:01:45,169 --> 01:01:47,803
Bem, estou conseguindo
conhecê-lo um pouco agora.

1044
01:01:47,805 --> 01:01:50,038
Eu acho que entendo
ele melhor.

1045
01:01:50,040 --> 01:01:52,040
De qualquer forma, estou muito
grato a ele.

1046
01:01:52,042 --> 01:01:54,376
Ninguém está
saber, ele me diz.

1047
01:01:54,378 --> 01:01:56,645
Bem, na verdade
o que ele disse foi,

1048
01:01:56,647 --> 01:01:58,814
"será como se
isso nunca aconteceu."

1049
01:02:02,185 --> 01:02:05,520
Um grande erro, Jack.
Você viverá para se arrepender.

1050
01:02:05,522 --> 01:02:07,155
Arrepender-se de quê, Chris?

1051
01:02:07,157 --> 01:02:10,025
Ficar nisso
lugar esquecido por Deus durante todo o verão.

1052
01:02:10,027 --> 01:02:11,593
No dia seguinte à Encénia,
Estou fora.

1053
01:02:11,595 --> 01:02:13,161
Onde, Cris?

1054
01:02:13,163 --> 01:02:14,730
Toscana, onde mais?

1055
01:02:14,732 --> 01:02:17,432
Onde mais, de fato.
Eu poderia ter
um pouco de queijo, Jeremy?

1056
01:02:17,434 --> 01:02:20,068
Nós vamos
o Loire, acampar.

1057
01:02:21,070 --> 01:02:22,838
Camping?

1058
01:02:22,840 --> 01:02:24,539
acho que vou trazer
um convidado este ano.

1059
01:02:24,541 --> 01:02:25,741
Faça, por suposto.

1060
01:02:25,743 --> 01:02:26,908
Quando Laura estava viva,

1061
01:02:26,910 --> 01:02:29,244
uma vez nós pegamos
os netos acampando.

1062
01:02:29,246 --> 01:02:31,046
Trazer um convidado, Jack?

1063
01:02:31,048 --> 01:02:32,581
Sim, encénia.

1064
01:02:32,583 --> 01:02:37,419
Aceite minha dica, Rupert.
Durma fora da tenda,
e fumar um charuto.

1065
01:02:37,421 --> 01:02:39,287
- Para quê?
- Mosquitos.

1066
01:02:39,289 --> 01:02:42,224
Você a conheceu, Joy Gresham.

1067
01:02:42,226 --> 01:02:43,358
Sim. Sim, bastante.

1068
01:02:43,360 --> 01:02:44,626
Não é o americano?

1069
01:02:45,561 --> 01:02:47,362
Sim, o americano.

1070
01:02:47,364 --> 01:02:49,030
Ela está de volta a Oxford?

1071
01:02:49,032 --> 01:02:50,098
Obrigado.

1072
01:02:50,100 --> 01:02:52,501
Não, não.
Não, ela está em Londres.

1073
01:02:53,970 --> 01:02:56,571
Ela quer ver
o espetáculo do aprendizado.

1074
01:04:21,457 --> 01:04:23,525
Eu me sinto distintamente
mal vestido.

1075
01:04:23,527 --> 01:04:26,294
Isso é apenas uma espécie
de uniforme realmente.

1076
01:04:26,296 --> 01:04:28,530
Este é o vestido de festa de Jack.

1077
01:04:32,568 --> 01:04:35,203
Jack, venha aqui. Venha aqui.

1078
01:04:36,639 --> 01:04:37,873
O que?

1079
01:04:37,875 --> 01:04:39,241
Só uma coisinha...

1080
01:04:40,243 --> 01:04:41,877
O que é isso? O que é?

1081
01:04:41,879 --> 01:04:43,445
Sim, entendi. Está tudo bem.

1082
01:04:44,413 --> 01:04:46,248
Se você sentir vontade de passear...

1083
01:04:46,250 --> 01:04:47,315
Esses dois lugares são gratuitos?

1084
01:04:47,317 --> 01:04:48,383
Sim, por favor, faça.

1085
01:04:48,385 --> 01:04:50,318
Cláudio, deixe-me
te dar uma mão.

1086
01:04:50,320 --> 01:04:52,220
Aqui vamos nós.

1087
01:04:52,222 --> 01:04:53,321
Ela está morando em
Londres agora?

1088
01:04:53,323 --> 01:04:54,489
Sim.

1089
01:04:54,491 --> 01:04:55,657
Com o marido?

1090
01:04:55,659 --> 01:04:57,759
Não, eles são divorciados.

1091
01:04:57,761 --> 01:05:00,528
Por que eu tive um sentimento
você ia dizer isso?

1092
01:05:00,530 --> 01:05:02,664
- Olá, Warnie.
- Olá.

1093
01:05:02,666 --> 01:05:04,199
Você está bem?

1094
01:05:04,201 --> 01:05:06,935
Estou um pouco exausto.
Seria tudo
certo se nos sentássemos?

1095
01:05:06,937 --> 01:05:10,305
Sim. Você não
vi meus quartos ainda.
Deixe-me mostrar a você.

1096
01:05:11,507 --> 01:05:12,941
Você está cansado?

1097
01:05:14,243 --> 01:05:15,677
Você gostaria de café?

1098
01:05:15,679 --> 01:05:17,178
-Sim.
-Nescafé?

1099
01:05:17,747 --> 01:05:18,980
Claro.

1100
01:05:47,310 --> 01:05:49,945
Pronto, é melhor.
Muito melhor.

1101
01:05:53,249 --> 01:05:55,650
Você deveria trocar esses sapatos.

1102
01:05:55,652 --> 01:05:57,886
eu não quero
fale sobre isso.

1103
01:05:59,088 --> 01:06:00,956
Eu não vou
fique muito tempo também.

1104
01:06:00,958 --> 01:06:03,925
Pelo que sei,
Eu nem estou
permitido estar aqui.

1105
01:06:03,927 --> 01:06:05,660
Hóspedes do sexo feminino são permitidos

1106
01:06:05,662 --> 01:06:07,329
entre 10h00
e 20h00.

1107
01:06:08,731 --> 01:06:09,998
Somos legais.

1108
01:06:13,436 --> 01:06:17,005
Jack, você não às vezes
apenas se esforça para compartilhar a piada?

1109
01:06:17,740 --> 01:06:19,174
Que piada?

1110
01:06:19,176 --> 01:06:21,109
Aqui estão seus amigos,
pensando que somos solteiros

1111
01:06:21,111 --> 01:06:22,844
e até todos
tipos de maldade.

1112
01:06:22,846 --> 01:06:26,081
Quando o tempo todo estamos casados
e até nada.

1113
01:06:28,617 --> 01:06:30,151
Quais amigos?

1114
01:06:30,153 --> 01:06:33,154
Deus, você realmente pode ser
trabalho duro às vezes.

1115
01:06:40,296 --> 01:06:44,232
Então, o que você faz aqui?
Pense em grandes pensamentos?

1116
01:06:45,468 --> 01:06:46,968
Ensine, principalmente.

1117
01:06:46,970 --> 01:06:48,503
O que eles fazem?

1118
01:06:48,505 --> 01:06:50,705
Sente-se aos seus pés
e olhar para você com admiração?

1119
01:06:50,707 --> 01:06:52,374
Não, de jeito nenhum.

1120
01:06:53,676 --> 01:06:56,878
Aposto que sim.

1121
01:06:56,880 --> 01:07:00,515
Temos alguns bons
velhas batalhas aqui,
Eu posso te dizer isso.

1122
01:07:01,117 --> 01:07:02,717
O que você ganha.

1123
01:07:08,290 --> 01:07:09,958
Deve ser bastante
um impulso para você,

1124
01:07:09,960 --> 01:07:12,861
sendo mais velho e mais sábio
do que todos eles.

1125
01:07:15,064 --> 01:07:17,032
Sem mencionar seus leitores.

1126
01:07:17,034 --> 01:07:19,134
O que?

1127
01:07:19,136 --> 01:07:23,505
Seus leitores
e aquela gangue de
amigos seus.

1128
01:07:23,507 --> 01:07:26,741
Todos muito bem treinados
não jogar fora dos limites.

1129
01:07:26,743 --> 01:07:28,309
O que você está falando?

1130
01:07:28,311 --> 01:07:29,844
Claro, há Warnie.

1131
01:07:29,846 --> 01:07:31,980
Não há muita concorrência lá.

1132
01:07:31,982 --> 01:07:33,481
Isso é um absurdo.

1133
01:07:33,483 --> 01:07:35,350
E quanto
Cristóvão Riley?

1134
01:07:35,352 --> 01:07:37,752
Ele nunca me deixa fugir
com qualquer coisa, você sabe disso.

1135
01:07:37,754 --> 01:07:42,657
Exceto dúvida
e medo, dor e terror.

1136
01:07:44,193 --> 01:07:45,693
Onde é que
tudo isso vem?

1137
01:07:45,695 --> 01:07:47,762
Eu não sei,
Só agora acabei de ver,

1138
01:07:47,764 --> 01:07:51,966
como você organizou uma vida para
você mesmo onde não
alguém pode tocar em você.

1139
01:07:53,335 --> 01:07:56,704
Todos que estão perto de você
é mais jovem que você,

1140
01:07:56,706 --> 01:08:00,575
ou mais fraco que você
ou sob seu controle.

1141
01:08:01,444 --> 01:08:03,044
Por que...

1142
01:08:03,046 --> 01:08:05,580
Por que você está me atacando?
Eu pensei...
Achei que éramos amigos.

1143
01:08:06,582 --> 01:08:09,684
Eu não sei disso
somos amigos...

1144
01:08:09,686 --> 01:08:12,420
Não do jeito que você
ter amigos, de qualquer maneira.

1145
01:08:13,289 --> 01:08:14,355
Desculpe, Jack.

1146
01:08:14,357 --> 01:08:15,457
Eu não entendo.

1147
01:08:16,559 --> 01:08:18,693
Não, acho que sim.

1148
01:08:18,695 --> 01:08:21,529
Você simplesmente não
gosto, nem eu.

1149
01:09:02,104 --> 01:09:03,404
Assobiador.

1150
01:09:04,073 --> 01:09:05,673
-Três?
-Sim.

1151
01:09:05,675 --> 01:09:06,975
-Tchau.
-Tchau.

1152
01:09:12,014 --> 01:09:13,648
<i>Vai? Ir para onde?</i>

1153
01:09:14,183 --> 01:09:15,416
Londres.

1154
01:09:15,418 --> 01:09:17,685
Mas por que? É dinheiro?

1155
01:09:18,587 --> 01:09:20,522
Na verdade.

1156
01:09:20,524 --> 01:09:22,690
Mais um ano,
e você teria seu diploma.

1157
01:09:22,692 --> 01:09:25,193
Sim, e daí?
Ensinar como você?

1158
01:09:27,263 --> 01:09:29,864
Eu me pergunto o que é
todo mundo quer de mim.

1159
01:09:31,634 --> 01:09:33,935
Você sabe, esse é o primeiro
pergunta que eu tenho
já ouvi você perguntar

1160
01:09:33,937 --> 01:09:36,838
isso soa como
você não sabe a resposta.

1161
01:09:36,840 --> 01:09:39,140
Isso é bom?
É isso que você quer?

1162
01:09:39,142 --> 01:09:41,676
Ignorância? Confusão?

1163
01:09:41,678 --> 01:09:43,645
Olha, eu simplesmente não
acho que vejo meu caminho

1164
01:09:43,647 --> 01:09:45,547
à frente tão
claramente como você faz.

1165
01:09:47,116 --> 01:09:49,284
Sombras.

1166
01:09:49,286 --> 01:09:50,351
O que?

1167
01:09:51,387 --> 01:09:53,321
É uma das minhas histórias.

1168
01:09:53,323 --> 01:09:55,423
"Vivemos nas terras sombrias.

1169
01:09:56,392 --> 01:09:59,027
“O sol está sempre
brilhando em outro lugar.

1170
01:09:59,029 --> 01:10:02,530
"Virei uma curva na estrada.
Sobre o cume de uma colina."

1171
01:10:17,313 --> 01:10:19,581
Olá,
um número de Londres, por favor.

1172
01:10:40,869 --> 01:10:44,239
Ontem, um amigo meu,
muito corajoso,

1173
01:10:45,841 --> 01:10:47,141
boa mulher,

1174
01:10:48,844 --> 01:10:53,748
desabou com uma dor terrível.
Um minuto,
ela estava em forma e bem,

1175
01:10:55,017 --> 01:10:57,352
no minuto seguinte,
ela estava em agonia.

1176
01:10:57,354 --> 01:11:00,054
Ela agora está no hospital,
e esta manhã

1177
01:11:00,056 --> 01:11:04,125
Me disseram que ela é
sofrendo de câncer.

1178
01:11:06,128 --> 01:11:06,127
Por que?

1179
01:11:08,931 --> 01:11:12,267
Veja, se você ama alguém,
você não quer que eles sofram.

1180
01:11:12,269 --> 01:11:14,302
Você não aguenta.

1181
01:11:14,304 --> 01:11:17,138
<i>Você quer levar o</i>
<i>sofrendo consigo mesmo.</i>

1182
01:11:17,773 --> 01:11:19,774
<i>Até eu me sinto assim.</i>

1183
01:11:21,043 --> 01:11:22,644
<i>Por que Deus não faz isso?</i>

1184
01:11:26,582 --> 01:11:27,749
Como ela está?

1185
01:11:27,751 --> 01:11:28,883
Não é bom.

1186
01:11:33,622 --> 01:11:35,189
Sinto muito, Jack.

1187
01:11:37,326 --> 01:11:39,594
Eu só quero que ela seja
bem de novo, você vê.

1188
01:11:39,596 --> 01:11:42,830
Claro que sim.
Todos nós fazemos.

1189
01:11:44,600 --> 01:11:48,002
Que mundo perigoso
onde moramos, Warnie.

1190
01:11:48,004 --> 01:11:50,938
Você ficou acordado a noite toda.
Por que você não dorme um pouco?

1191
01:11:50,940 --> 01:11:53,241
Não, não consigo dormir.

1192
01:11:56,246 --> 01:11:59,447
É tudo muito cedo, você vê.
Eu simplesmente não tive tempo,
isso é tudo.

1193
01:11:59,449 --> 01:12:01,149
Hora para quê?

1194
01:12:02,017 --> 01:12:03,584
Não sei.

1195
01:12:03,586 --> 01:12:06,087
Para conversar, dizer coisas.

1196
01:12:09,792 --> 01:12:11,526
Não demora muito.

1197
01:12:12,294 --> 01:12:14,028
Não, suponho que não.

1198
01:12:16,332 --> 01:12:18,733
Seja o que for,
Eu deveria apenas dizer isso.

1199
01:12:21,603 --> 01:12:26,507
Sim,
você deve estar certo, Warnie,
mas é difícil, você vê.

1200
01:12:27,710 --> 01:12:29,344
Sim, eu vejo isso.

1201
01:12:32,815 --> 01:12:33,881
Sr.

1202
01:12:33,883 --> 01:12:35,350
Dr. Craig, este é
meu irmão, Warnie.

1203
01:12:35,352 --> 01:12:37,819
Como vai?
Sua esposa.

1204
01:12:37,821 --> 01:12:39,620
Como ela está?
Alguma mudança?

1205
01:12:41,623 --> 01:12:44,659
Nós a fizemos
tão confortável quanto pudermos,

1206
01:12:44,661 --> 01:12:47,028
caso contrário,
não há nada
mais para relatar.

1207
01:12:47,030 --> 01:12:50,198
Quanto tem
ela foi informada?

1208
01:12:50,200 --> 01:12:54,268
Ela foi informada
que o câncer
comeu seu fêmur esquerdo.

1209
01:12:55,070 --> 01:12:56,404
Oh não.

1210
01:12:57,072 --> 01:12:58,673
Ela sabe que é sério.

1211
01:12:58,675 --> 01:13:00,541
O osso da coxa quebrou
como um galho congelado.

1212
01:13:01,143 --> 01:13:02,343
Eu vejo.

1213
01:13:02,345 --> 01:13:03,745
Alguma coisa pode ser feita?

1214
01:13:04,747 --> 01:13:07,382
Ela está morrendo, Warnie.

1215
01:13:07,384 --> 01:13:10,718
Isso é ser mais claro
do que eu escolheria, Sr.
Luís.

1216
01:13:10,720 --> 01:13:12,887
Não, mas é verdade,
não é?

1217
01:13:14,423 --> 01:13:16,591
O câncer é
muito avançado.

1218
01:13:25,667 --> 01:13:26,934
Alegria?

1219
01:13:27,736 --> 01:13:29,404
Jack?

1220
01:13:29,406 --> 01:13:31,305
Não fale se doer.

1221
01:13:33,909 --> 01:13:35,510
Onde está Douglas?

1222
01:13:35,512 --> 01:13:37,245
Ele vai ficar com
nós por enquanto.

1223
01:13:37,247 --> 01:13:39,013
Eu vou trazê-lo
ver você quando...

1224
01:13:39,015 --> 01:13:40,415
Quando você estiver disposto.

1225
01:13:40,783 --> 01:13:42,183
Obrigado.

1226
01:13:44,253 --> 01:13:46,120
Você tem água?

1227
01:13:46,722 --> 01:13:48,089
Hum-hmm.

1228
01:13:51,794 --> 01:13:54,095
Você estava aqui para
me visitar antes?

1229
01:13:55,564 --> 01:13:56,998
Algumas vezes, sim.

1230
01:13:57,933 --> 01:13:59,500
Eu pensei assim.

1231
01:14:13,882 --> 01:14:18,085
Desculpe, Jack. Eu não quis dizer
para lhe causar todo esse incômodo.

1232
01:14:18,087 --> 01:14:22,557
Não fale bobagem.
Você é o único
isso é ter o incômodo.

1233
01:14:24,593 --> 01:14:28,229
O que quero dizer é,
você não precisa
cuide de mim.

1234
01:14:32,234 --> 01:14:33,401
Bem...

1235
01:14:34,303 --> 01:14:36,304
Quem você espera
para cuidar de você?

1236
01:14:39,575 --> 01:14:42,477
Você sabe o que
Estou tentando dizer.

1237
01:14:42,479 --> 01:14:45,012
Mas quem mais
deveria tomar cuidado
de você, mas eu?

1238
01:14:45,014 --> 01:14:46,681
Você é minha esposa.

1239
01:14:49,451 --> 01:14:51,319
Tecnicamente.

1240
01:14:51,321 --> 01:14:53,988
Então vou olhar
depois de você tecnicamente.

1241
01:15:02,698 --> 01:15:06,667
Jack,
Eu tenho que saber o quão ruim é.
Eles não vão me contar.

1242
01:15:06,669 --> 01:15:09,537
Bem, isso é porque
eles próprios não têm certeza.

1243
01:15:11,039 --> 01:15:12,473
Por favor, Jack.

1244
01:15:12,475 --> 01:15:14,075
eu não conheço nenhum
mais do que eles.

1245
01:15:16,211 --> 01:15:18,779
Antes que Douglas chegue aqui,
Eu preciso saber.

1246
01:15:24,186 --> 01:15:26,554
Dizem que você vai morrer.

1247
01:15:29,391 --> 01:15:32,226
Sim. Obrigado.

1248
01:15:41,136 --> 01:15:44,171
O que você me diz, Jack?
Eu sou judeu.

1249
01:15:44,173 --> 01:15:46,974
Eu sou divorciado. Estou falido.

1250
01:15:46,976 --> 01:15:50,444
E estou morrendo de câncer.
Você acha que tenho desconto?

1251
01:15:57,553 --> 01:15:58,920
Ah, Alegria.

1252
01:16:08,897 --> 01:16:11,232
Você sabe
alguma coisa, Jack?

1253
01:16:11,667 --> 01:16:12,733
Hum?

1254
01:16:15,203 --> 01:16:16,804
Você parece diferente.

1255
01:16:17,873 --> 01:16:20,174
Você me olha corretamente agora.

1256
01:16:21,677 --> 01:16:23,277
Eu não fiz isso antes?

1257
01:16:24,713 --> 01:16:26,914
Não corretamente.

1258
01:16:32,688 --> 01:16:34,422
Não quero perder você, Joy.

1259
01:16:37,259 --> 01:16:39,026
Eu não quero me perder.

1260
01:16:49,538 --> 01:16:52,073
Enfermeira. Enfermeira!

1261
01:16:52,075 --> 01:16:53,307
Enfermeira!

1262
01:16:58,747 --> 01:17:00,815
Essa dor é realmente necessária?

1263
01:17:02,117 --> 01:17:03,217
Vou chamar o médico.

1264
01:17:03,219 --> 01:17:04,285
Bom.

1265
01:17:14,963 --> 01:17:18,399
Aí estamos nós.
Nós vamos... nós vamos fazer
outro amanhã.

1266
01:17:19,301 --> 01:17:21,569
Agora as luzes estão apagadas?

1267
01:17:21,571 --> 01:17:23,070
Não, eu li na cama.

1268
01:17:23,072 --> 01:17:25,306
Tem seu livro?

1269
01:17:25,308 --> 01:17:26,407
Aqui.

1270
01:17:26,409 --> 01:17:27,742
Quanto tempo você está
permitido ler?

1271
01:17:27,744 --> 01:17:29,076
Um capítulo.

1272
01:17:29,078 --> 01:17:30,811
Um capítulo então, hein?

1273
01:17:32,347 --> 01:17:34,081
Eu quero estar acordado
quando Jack voltar.

1274
01:17:34,083 --> 01:17:35,950
Bem, isso não deveria
demora muito agora.

1275
01:17:35,952 --> 01:17:37,485
Ele dirá
boa noite, não é?

1276
01:17:37,487 --> 01:17:39,086
Claro.

1277
01:17:39,088 --> 01:17:40,888
-Noite-noite.
-'Noite.

1278
01:18:10,819 --> 01:18:12,253
Nenhuma mudança.

1279
01:18:13,288 --> 01:18:16,190
Eu prometi ao Douglas
você diria boa noite.

1280
01:18:54,062 --> 01:18:56,097
Ela está no hospital em Londres.

1281
01:18:56,099 --> 01:18:58,165
Aparentemente,
ele vai lá todos os dias.

1282
01:18:58,167 --> 01:19:00,067
Deve ter
bateu nele com muita força.

1283
01:19:00,069 --> 01:19:03,170
Isso o jogou
completamente desequilibrado.

1284
01:19:03,172 --> 01:19:04,905
Um negócio triste.

1285
01:19:04,907 --> 01:19:06,407
Ele disse alguma coisa para você?

1286
01:19:06,409 --> 01:19:08,542
-Sobre ela?
-Sim.

1287
01:19:08,544 --> 01:19:10,177
Não, nada.

1288
01:19:16,852 --> 01:19:17,985
Oh!

1289
01:19:24,893 --> 01:19:26,861
Jack,
Sinto muito por tudo isso.

1290
01:19:26,863 --> 01:19:28,662
Sim. Sim, Cristóvão.
Obrigado.

1291
01:19:35,203 --> 01:19:38,272
Chegou tudo
muito cedo, você vê.

1292
01:19:38,274 --> 01:19:41,142
Seus assuntos
não estão em ordem e...

1293
01:19:42,377 --> 01:19:45,613
O que vai acontecer
para Douglas, por exemplo?

1294
01:19:46,414 --> 01:19:48,582
Suponho que seja o pai dele?

1295
01:19:48,584 --> 01:19:50,251
Não.

1296
01:19:50,253 --> 01:19:52,553
Não, ela não iria querer isso.

1297
01:19:52,555 --> 01:19:56,157
Porque ele bebe, você sabe,
e ele é alcoólatra.

1298
01:19:57,893 --> 01:20:00,127
Possivelmente outros parentes.

1299
01:20:03,632 --> 01:20:06,634
Quero dizer, não é como se...

1300
01:20:08,069 --> 01:20:10,404
Não é como se o quê, Harry?

1301
01:20:10,406 --> 01:20:12,973
Bem, ela é sua amiga, claro.

1302
01:20:12,975 --> 01:20:14,909
Mas, bem...

1303
01:20:14,911 --> 01:20:17,978
Ela não é da família.

1304
01:20:20,115 --> 01:20:22,316
Ela não é minha esposa?

1305
01:20:22,318 --> 01:20:23,751
Não, claro que não.

1306
01:20:23,753 --> 01:20:26,353
Não, claro que não.
É impossível.

1307
01:20:26,922 --> 01:20:28,689
É impensável.

1308
01:20:33,428 --> 01:20:35,563
Como Joy poderia ser minha esposa?

1309
01:20:37,933 --> 01:20:40,167
Eu teria que amá-la,
não seria?

1310
01:20:42,771 --> 01:20:45,506
Eu teria que me importar mais com ela

1311
01:20:45,508 --> 01:20:48,742
do que para qualquer outra pessoa neste mundo.

1312
01:20:50,779 --> 01:20:54,348
eu teria que estar sofrendo
os tormentos dos condenados

1313
01:20:54,350 --> 01:20:56,750
com a perspectiva de perdê-la.

1314
01:21:01,656 --> 01:21:04,058
Sinto muito, Jack. Eu não sabia.

1315
01:21:05,861 --> 01:21:07,862
Nem eu, Harry.

1316
01:21:14,303 --> 01:21:15,469
Está crescendo aqui mesmo.

1317
01:21:15,471 --> 01:21:18,072
Ver? Ganhei um dente novo.

1318
01:21:18,074 --> 01:21:20,140
Isso é ótimo. Que tal isso
um na parte inferior?

1319
01:21:20,142 --> 01:21:21,442
Lembrar?

1320
01:21:23,211 --> 01:21:24,578
Oh sim.

1321
01:21:28,884 --> 01:21:33,554
Melhor levá-lo para casa.
Ficarei mais um pouco.
Vou pegar o das 8h40.

1322
01:21:33,556 --> 01:21:34,788
Certo.

1323
01:21:36,224 --> 01:21:38,559
Podemos entrar?

1324
01:21:38,561 --> 01:21:41,028
Já comeu bolos de chá torrados, Douglas?

1325
01:21:41,030 --> 01:21:42,529
Não.

1326
01:21:42,531 --> 01:21:44,665
O segredo está na manteiga.
Você tem que ter muito

1327
01:21:44,667 --> 01:21:46,700
que escorre pelo seu dedo.

1328
01:21:46,702 --> 01:21:48,636
Vamos encontrar alguns?

1329
01:21:50,839 --> 01:21:52,506
Coloque esse dente debaixo do travesseiro.

1330
01:21:52,508 --> 01:21:54,008
-OK.
-OK.

1331
01:21:54,010 --> 01:21:55,843
-Vejo você em breve.
-Tchau.

1332
01:21:55,845 --> 01:21:57,177
Vamos.
O segredo está na manteiga.

1333
01:21:57,179 --> 01:21:58,712
Você tem que ter
muita manteiga.

1334
01:21:58,714 --> 01:22:00,614
-Até mais.
-Sim.

1335
01:22:04,519 --> 01:22:06,253
Você vai ficar?

1336
01:22:06,255 --> 01:22:07,955
Sim, por um tempo.

1337
01:22:19,634 --> 01:22:22,703
Quero me casar com você, Joy.

1338
01:22:22,705 --> 01:22:26,473
Eu quero me casar com você
diante de Deus e do mundo.

1339
01:22:29,577 --> 01:22:31,779
Faça um honesto
mulher fora de mim?

1340
01:22:31,781 --> 01:22:33,714
Não, você não.

1341
01:22:33,716 --> 01:22:35,950
Sou eu quem
não foi honesto.

1342
01:22:37,218 --> 01:22:40,120
Veja o que é preciso
para me fazer ver sentido.

1343
01:22:42,290 --> 01:22:44,124
Você pensa
Eu exagerei?

1344
01:22:46,227 --> 01:22:48,162
Por favor, não me deixe, Joy.

1345
01:22:52,600 --> 01:22:56,804
Você sabe, Jack,
de volta de onde eu venho,

1346
01:22:56,806 --> 01:22:59,206
eles têm esse costume antigo e curioso.

1347
01:23:01,443 --> 01:23:05,646
Bem, quando um cara se decide
casar com uma garota, ele pede a ela.

1348
01:23:06,414 --> 01:23:08,315
Chama-se propor.

1349
01:23:09,084 --> 01:23:11,251
É a mesma coisa aqui.

1350
01:23:12,620 --> 01:23:14,088
Eu senti falta disso?

1351
01:23:27,435 --> 01:23:31,171
Você vai se casar
essa tolice,
velho assustado,

1352
01:23:31,173 --> 01:23:36,110
quem precisa de você
mais do que ele
posso suportar dizer...

1353
01:23:36,112 --> 01:23:40,180
Quem te ama
mesmo que ele
mal sabe como?

1354
01:23:44,285 --> 01:23:45,686
Só desta vez.

1355
01:24:01,036 --> 01:24:04,071
Parece que não temos
teve muito tempo para conversar.

1356
01:24:05,807 --> 01:24:07,207
Estou bem.

1357
01:24:07,976 --> 01:24:09,209
Sim.

1358
01:24:12,047 --> 01:24:12,046
Sua mãe e eu...

1359
01:24:12,048 --> 01:24:16,483
Por que nós já tivemos
para chegar a isso
país estúpido?

1360
01:24:16,485 --> 01:24:18,419
Estávamos bem
onde estávamos.

1361
01:24:18,421 --> 01:24:20,421
Eu disse à mãe,
mas ela não quis ouvir.

1362
01:24:27,829 --> 01:24:31,432
Meu pai sabe que ela está doente?
Alguém contou a ele?

1363
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
Sim, ele foi informado.

1364
01:24:42,410 --> 01:24:46,413
Está afundando agora.
Eu não ligo.

1365
01:24:54,255 --> 01:24:57,057
Eu conheço a sua mãe
falei com você sobre...

1366
01:24:57,059 --> 01:24:58,258
Sim.

1367
01:25:00,528 --> 01:25:03,697
Seria isso
tudo bem com você?

1368
01:25:03,699 --> 01:25:04,865
Sim.

1369
01:25:07,268 --> 01:25:11,071
Isso me faria feliz,
e eu acho que seria
fazê-la feliz também.

1370
01:25:14,275 --> 01:25:15,642
OK.

1371
01:25:23,051 --> 01:25:26,420
Eu, Joy, levo você, Jack...

1372
01:25:26,422 --> 01:25:29,456
"...ter e manter
deste dia em diante..."

1373
01:25:29,458 --> 01:25:32,893
...ter e manter
deste dia em diante...

1374
01:25:32,895 --> 01:25:34,461
"... para melhor,
para pior..."

1375
01:25:34,463 --> 01:25:36,630
...para melhor, para pior...

1376
01:25:36,632 --> 01:25:38,599
"...para os mais ricos, para os mais pobres..."

1377
01:25:38,601 --> 01:25:40,567
...para os mais ricos, para os mais pobres...

1378
01:25:40,569 --> 01:25:42,769
"...na doença e na saúde..."

1379
01:25:42,771 --> 01:25:45,639
...na doença e na saúde...

1380
01:25:45,641 --> 01:25:48,742
"...amar,
Valorize e obedeça..."

1381
01:25:49,644 --> 01:25:51,745
...amar,
Valorize e obedeça...

1382
01:25:51,747 --> 01:25:53,480
"...até que a morte nos separe."

1383
01:25:55,083 --> 01:25:56,884
...até que a morte nos separe.

1384
01:25:58,953 --> 01:26:00,154
O anel?

1385
01:26:10,798 --> 01:26:13,333
"Com este anel, eu me caso."

1386
01:26:14,335 --> 01:26:16,236
Com este anel, eu te casei.

1387
01:26:16,871 --> 01:26:19,273
"Com meu corpo eu te adoro."

1388
01:26:21,276 --> 01:26:23,010
Com meu corpo eu te adoro.

1389
01:26:23,012 --> 01:26:26,346
"E todos os meus bens mundanos, eu te dou."

1390
01:26:27,615 --> 01:26:30,551
E todos os meus bens mundanos, eu te dou.

1391
01:26:41,296 --> 01:26:46,466
Aqueles a quem Deus uniu,
que nenhum homem separe.

1392
01:28:36,444 --> 01:28:38,211
Sr.

1393
01:28:39,614 --> 01:28:40,747
Sim.

1394
01:28:40,749 --> 01:28:41,815
Peter assobiador.

1395
01:28:42,517 --> 01:28:44,584
Claro, sim. Como vai você?

1396
01:28:44,586 --> 01:28:46,086
Multar.

1397
01:28:49,023 --> 01:28:50,757
-Obrigado.
-Obrigado.

1398
01:28:50,759 --> 01:28:52,359
Engraçado como as coisas
malhar, não é?

1399
01:28:52,361 --> 01:28:54,428
Eu não percebi que eles fazem isso.

1400
01:28:54,430 --> 01:28:56,330
Você provavelmente está certo. Bem.

1401
01:29:00,034 --> 01:29:01,935
"Lute comigo, eu agüento."

1402
01:29:01,937 --> 01:29:03,203
O que?

1403
01:29:03,205 --> 01:29:05,439
"Lute comigo, eu aguento", você...

1404
01:29:05,441 --> 01:29:06,540
Eu disse isso?

1405
01:29:06,542 --> 01:29:07,607
Sim.

1406
01:29:07,609 --> 01:29:09,710
Ah!

1407
01:29:09,712 --> 01:29:12,112
Então, o que você está fazendo atualmente?

1408
01:29:12,114 --> 01:29:15,282
Ensino. Sinta-se à vontade para dar uma risada vazia.

1409
01:29:16,351 --> 01:29:19,453
Não, suspeito que você seja um professor nato.

1410
01:29:20,355 --> 01:29:23,056
Acabei sendo muito bom nisso.

1411
01:29:23,058 --> 01:29:24,124
Bom.

1412
01:29:25,993 --> 01:29:27,627
Seu pai é professor,
não é?

1413
01:29:27,629 --> 01:29:29,029
-Sim.
-Oh sim.

1414
01:29:29,731 --> 01:29:31,531
Ele morreu alguns
meses atrás.

1415
01:29:32,500 --> 01:29:34,034
Desculpe.

1416
01:29:34,736 --> 01:29:36,603
Eu o amava muito.

1417
01:29:39,507 --> 01:29:41,074
Ele sabia disso?

1418
01:29:44,812 --> 01:29:46,246
Eu penso que sim.

1419
01:29:47,315 --> 01:29:48,548
Acho que ele sabia.

1420
01:29:48,550 --> 01:29:49,716
Sim.

1421
01:29:50,718 --> 01:29:53,320
É preciso dizer coisas.

1422
01:29:53,322 --> 01:29:56,823
O momento passa,
e então você está sozinho novamente.

1423
01:29:56,825 --> 01:29:57,991
Sim.

1424
01:30:01,229 --> 01:30:04,231
“Lemos para saber
não estamos sozinhos."

1425
01:30:05,500 --> 01:30:09,169
Foi isso que ele disse, não foi, seu pai?
Eu não esqueci.

1426
01:30:10,571 --> 01:30:11,805
Bem.

1427
01:30:17,111 --> 01:30:18,412
Jack, que novidades?

1428
01:30:18,414 --> 01:30:19,913
Boas notícias,
Eu acho, Harry.

1429
01:30:19,915 --> 01:30:21,181
Sim, boas notícias.

1430
01:30:21,183 --> 01:30:22,516
Estou muito feliz, Jack.

1431
01:30:22,518 --> 01:30:24,184
Obrigado, Cristóvão. Obrigado.

1432
01:30:24,186 --> 01:30:28,755
Christopher pode zombar, mas eu sei 
o quanto você tem orado.

1433
01:30:28,757 --> 01:30:32,692
E agora, Deus está
respondendo à sua oração.

1434
01:30:32,694 --> 01:30:35,695
Não é por isso que rezo, Harry.
Eu rezo porque eu
não consigo evitar.

1435
01:30:35,697 --> 01:30:40,066
Eu rezo porque estou indefeso.
Eu rezo porque a necessidade

1436
01:30:40,068 --> 01:30:43,437
flui de mim o tempo todo,
acordando e dormindo.

1437
01:30:45,706 --> 01:30:47,908
Isso não muda Deus.
Isso me muda.

1438
01:30:47,910 --> 01:30:50,143
Ele tem muito pouco em seu prato.

1439
01:30:58,986 --> 01:31:00,220
Doutor, como ela está?

1440
01:31:00,222 --> 01:31:02,923
Bem, eu acho
é melhor você ver por si mesmo.

1441
01:31:02,925 --> 01:31:04,257
Eu te pego, irmã.

1442
01:31:04,259 --> 01:31:05,525
Certo, senhor.

1443
01:31:12,633 --> 01:31:13,967
Assistir.

1444
01:31:19,073 --> 01:31:20,307
Bem.

1445
01:31:21,642 --> 01:31:23,143
Você pode fazer mais?

1446
01:31:23,145 --> 01:31:24,644
Tudo bem, chegue mais perto.

1447
01:31:32,787 --> 01:31:34,221
É isso.

1448
01:31:36,157 --> 01:31:37,357
Oh céus!

1449
01:31:37,359 --> 01:31:39,192
Como eu fiz?

1450
01:31:39,194 --> 01:31:41,261
Não é ruim.
Isso é maravilhoso.

1451
01:31:41,263 --> 01:31:43,363
Maravilhoso.
Venha sentar-se.

1452
01:31:44,632 --> 01:31:45,932
Maravilhoso.

1453
01:31:48,102 --> 01:31:50,604
Então, ela
tem que ficar aqui?

1454
01:31:50,606 --> 01:31:51,938
Não vejo razão para isso.

1455
01:31:51,940 --> 01:31:54,474
Enquanto o
a remissão continua.

1456
01:31:54,476 --> 01:31:56,676
Quanto tempo é isso?

1457
01:31:56,678 --> 01:31:59,045
Vamos,
você pode falar abertamente.

1458
01:31:59,047 --> 01:32:01,481
Podem levar meses, podem ser semanas.

1459
01:32:01,483 --> 01:32:03,950
Por que não anos?

1460
01:32:03,952 --> 01:32:08,121
Em um caso tão avançado
isso seria incomum.

1461
01:32:08,123 --> 01:32:09,956
Bem, nós pegamos
o que podemos conseguir.

1462
01:32:09,958 --> 01:32:11,024
Certo.

1463
01:32:11,026 --> 01:32:14,060
Como você gostaria de voltar para casa?

1464
01:32:14,062 --> 01:32:15,529
Jack, onde é a casa?

1465
01:32:15,531 --> 01:32:19,165
O que você quer dizer com "onde é a casa?"
Oxford. Minha casa. Nossa casa.

1466
01:32:19,167 --> 01:32:23,036
Somos casados. Você não se lembra?
Vamos levá-la para casa.

1467
01:32:24,071 --> 01:32:26,406
Bom.

1468
01:32:26,408 --> 01:32:29,476
Agora, não há necessidade de se preocupar comigo, Jack.
Eu vou me resolver.

1469
01:32:29,478 --> 01:32:31,211
Resolva-se?
O que você quer dizer?

1470
01:32:31,213 --> 01:32:32,979
Novas escavações. Sem problemas.

1471
01:32:32,981 --> 01:32:34,147
Você quer?

1472
01:32:34,149 --> 01:32:35,315
É como você deseja, Jack.

1473
01:32:35,317 --> 01:32:36,416
Eu não.

1474
01:32:36,418 --> 01:32:37,651
Você está certo.

1475
01:32:37,653 --> 01:32:39,085
Está resolvido.

1476
01:33:00,875 --> 01:33:02,242
Douglas?

1477
01:33:06,581 --> 01:33:08,481
Lá. Lá.

1478
01:33:13,087 --> 01:33:16,356
Obrigado, querido.
Dê-me um beijo.

1479
01:33:16,358 --> 01:33:17,757
OK. Boa noite.

1480
01:33:17,759 --> 01:33:18,925
Boa noite, mãe.

1481
01:33:19,527 --> 01:33:20,994
Pronto, Jack.

1482
01:33:25,700 --> 01:33:29,803
Aqui estamos. Vá devagar. É isso.

1483
01:33:31,072 --> 01:33:34,274
Tudo bem? É isso, não muito longe.

1484
01:33:34,276 --> 01:33:37,744
Podemos apenas sentar?
Preciso de muitas pausas.

1485
01:33:37,746 --> 01:33:39,713
-Tudo bem.
-Tudo bem.

1486
01:33:43,384 --> 01:33:46,019
Bom. Para cima vamos.

1487
01:33:49,123 --> 01:33:50,457
-Está bom.
-Certo.

1488
01:33:56,063 --> 01:33:57,197
Bom.

1489
01:34:03,237 --> 01:34:05,005
Obrigado meu amor.

1490
01:34:06,607 --> 01:34:08,008
Para quê?

1491
01:34:09,243 --> 01:34:10,844
Por tudo isso.

1492
01:34:15,583 --> 01:34:17,617
Eu acho que é
melhor se eu me deitar.

1493
01:34:17,619 --> 01:34:20,186
Espere. Mova-se lentamente. Espere.

1494
01:34:21,255 --> 01:34:23,523
Aqui está você,
é mais confortável.

1495
01:34:25,192 --> 01:34:27,460
-Lá.
-Bom.

1496
01:34:27,462 --> 01:34:29,229
-Tudo bem.
-Bom.

1497
01:34:35,102 --> 01:34:37,937
Sim, como eu pareço
nesta sala...

1498
01:34:37,939 --> 01:34:40,373
Isso me impressiona, é um pouco
o lado espartano.

1499
01:34:42,109 --> 01:34:44,778
Há quanto tempo é seu quarto?

1500
01:34:44,780 --> 01:34:46,946
Vinte e cinco anos.

1501
01:34:46,948 --> 01:34:49,215
Mais, suponho.

1502
01:34:49,217 --> 01:34:51,051
Você já
compartilhou com alguém?

1503
01:34:52,286 --> 01:34:53,853
Não.

1504
01:34:54,522 --> 01:34:56,022
Você se sente estranho?

1505
01:34:58,459 --> 01:35:01,094
Bem, eu não estou totalmente
certeza do procedimento.

1506
01:35:02,363 --> 01:35:06,166
Bem, o que você costuma fazer
quando você vai para a cama, Jack?

1507
01:35:06,168 --> 01:35:08,001
Muito o que você esperaria.

1508
01:35:08,003 --> 01:35:10,570
Não, diga-me. Veja, você entra pela porta...

1509
01:35:11,639 --> 01:35:13,440
Então fecho as cortinas.

1510
01:35:21,882 --> 01:35:24,517
Então eu saio
meu pijama.

1511
01:35:24,519 --> 01:35:26,486
De onde?

1512
01:35:26,488 --> 01:35:28,088
Debaixo do travesseiro.

1513
01:35:29,223 --> 01:35:30,824
E então o que?

1514
01:35:33,894 --> 01:35:37,564
Então eu penduro minhas roupas
por cima da cadeira.

1515
01:35:39,600 --> 01:35:41,935
Eu escovo os dentes, lavo...

1516
01:35:44,205 --> 01:35:46,740
Ajoelhe-se ao lado da cama.

1517
01:35:46,742 --> 01:35:50,744
Não, primeiro eu,
vire a roupa de cama,
então me ajoelho ao lado da cama,

1518
01:35:51,679 --> 01:35:54,447
orar, então vou para a cama.

1519
01:35:56,383 --> 01:35:57,450
Como um garotinho.

1520
01:35:57,452 --> 01:35:58,585
É isso?

1521
01:35:59,787 --> 01:36:01,488
O que vem a seguir?

1522
01:36:02,523 --> 01:36:04,424
Então vou dormir.

1523
01:36:05,793 --> 01:36:08,161
Nas suas costas
ou do seu lado?

1524
01:36:09,697 --> 01:36:11,197
Do meu lado.

1525
01:36:18,372 --> 01:36:19,706
Mostre-me.

1526
01:36:37,458 --> 01:36:39,058
Bom.

1527
01:36:39,060 --> 01:36:42,562
Você faz tudo
do jeito que você
sempre faça isso, Jack.

1528
01:36:42,564 --> 01:36:45,832
Quando você chegar à última parte,
Estarei aqui também.

1529
01:36:47,101 --> 01:36:48,968
Esse é o procedimento.

1530
01:37:26,640 --> 01:37:28,842
Que horas são?
Vamos ver.

1531
01:37:30,144 --> 01:37:32,212
18:00 a qualquer minuto.

1532
01:37:32,214 --> 01:37:35,648
Bem, alguém vai ligar
um sino ou algo assim?

1533
01:37:35,650 --> 01:37:39,118
Sim, acredito em muitas pessoas
tocar muitos sinos.

1534
01:37:40,487 --> 01:37:42,288
Primeiro, eles cantam.

1535
01:37:43,490 --> 01:37:44,891
Tudo bem?

1536
01:38:42,283 --> 01:38:43,549
Pular! Pular!

1537
01:38:43,551 --> 01:38:46,886
Louco. Eles estão delirando
loucos, todos eles.

1538
01:38:46,888 --> 01:38:48,388
É conhecido
como alto astral.

1539
01:38:48,390 --> 01:38:50,089
Pular! Pular! Pular!

1540
01:39:01,535 --> 01:39:03,636
Admita que você é
que bom que eu trouxe você.

1541
01:39:03,638 --> 01:39:08,274
É pagão. É vulgar.
É tudo meio bobo,
mas funciona.

1542
01:39:08,943 --> 01:39:11,144
O nascer do sol sempre funciona.

1543
01:39:20,554 --> 01:39:21,888
Você tem que segurá-lo.

1544
01:39:21,890 --> 01:39:23,656
Então, como você quer que seja?
Assim, certo?

1545
01:39:23,658 --> 01:39:25,591
-Sim.
-Então descreva isso.

1546
01:39:25,593 --> 01:39:27,460
- Bem, tem muita luz solar.
Olá.

1547
01:39:27,462 --> 01:39:29,228
Em seguida, digite. Oi.

1548
01:39:29,230 --> 01:39:30,263
Olá, Douglas.

1549
01:39:30,265 --> 01:39:32,565
Jack, onde você disse
o Vale Dourado era?

1550
01:39:32,567 --> 01:39:34,067
Em algum lugar em Herefordshire,
Eu acredito.

1551
01:39:34,069 --> 01:39:35,635
Douglas, seu chá está pronto.

1552
01:39:35,637 --> 01:39:38,304
Tudo bem, tudo bem.
Ok, então lembre-se
sobre o que conversamos,

1553
01:39:38,306 --> 01:39:40,073
porque é importante.
Nós vamos terminar isso.

1554
01:39:40,075 --> 01:39:41,407
-OK.
-Tudo bem.

1555
01:39:44,645 --> 01:39:46,312
-Olá.
-Olá.

1556
01:39:48,248 --> 01:39:50,183
Onde você
dizer que foi?

1557
01:39:50,185 --> 01:39:51,918
Herefordshire,
Eu acredito.

1558
01:39:51,920 --> 01:39:54,754
E você acha que
ainda parece o mesmo?

1559
01:39:54,756 --> 01:39:56,556
Ah, duvido muito.

1560
01:39:58,092 --> 01:40:00,760
Você pensou que era
céu, não foi?

1561
01:40:00,762 --> 01:40:02,829
Eu era apenas uma criança.

1562
01:40:05,966 --> 01:40:08,001
Vamos e
procure por isso, Jack.

1563
01:40:08,335 --> 01:40:09,535
Hum?

1564
01:40:09,537 --> 01:40:11,604
Nunca tivemos uma lua de mel.

1565
01:40:11,606 --> 01:40:13,306
Você está com vontade de viajar?

1566
01:40:13,308 --> 01:40:14,907
Não é tão longe, não é?

1567
01:40:16,176 --> 01:40:19,512
Eu realmente não sei.
Onde ficaríamos?

1568
01:40:21,015 --> 01:40:23,716
Não sei.
Um pequeno hotel rural.

1569
01:40:30,324 --> 01:40:31,457
Você está feliz?

1570
01:40:31,459 --> 01:40:32,692
Sim.

1571
01:40:32,694 --> 01:40:34,627
Que tipo de felicidade?

1572
01:40:34,629 --> 01:40:35,862
Apenas feliz.

1573
01:40:40,968 --> 01:40:42,668
Você conhece meu tipo de felicidade?

1574
01:40:42,670 --> 01:40:44,337
Que estúpido.

1575
01:40:44,339 --> 01:40:46,572
Eu sempre esqueço.
Quando você faz uma pergunta,

1576
01:40:46,574 --> 01:40:50,243
isso significa que você tem a resposta esperando.
Então vá em frente, me diga.

1577
01:40:50,245 --> 01:40:51,811
Não.

1578
01:40:52,646 --> 01:40:54,080
Vamos.

1579
01:40:54,082 --> 01:40:56,916
Não, não estou lhe contando agora.

1580
01:40:56,918 --> 01:41:00,053
O que devo fazer?
Eu tenho que ir para a palestra?

1581
01:41:00,055 --> 01:41:02,155
Sim, compre o livro.

1582
01:41:08,395 --> 01:41:11,564
Bem, é um hotel,
e está no país.

1583
01:41:28,682 --> 01:41:29,982
Obrigado.

1584
01:41:30,384 --> 01:41:31,517
Obrigado.

1585
01:41:31,519 --> 01:41:33,019
Jack.

1586
01:41:33,021 --> 01:41:34,420
Ah, me desculpe.

1587
01:41:34,422 --> 01:41:35,621
Sim.

1588
01:41:43,130 --> 01:41:45,731
Bem, isso servirá?

1589
01:41:45,733 --> 01:41:47,667
É lindo, Jack.

1590
01:41:48,869 --> 01:41:51,137
Você parece ter
sobreviveu à viagem.

1591
01:41:51,139 --> 01:41:54,140
Sim, mas eu poderia
use uma bebida.

1592
01:41:54,142 --> 01:41:55,708
Sim, eles têm
serviço de quarto?

1593
01:41:55,710 --> 01:41:57,643
Serviço de quarto?

1594
01:41:57,645 --> 01:41:59,112
Eu costumava pensar
aquele serviço de quarto

1595
01:41:59,114 --> 01:42:01,214
estava fazendo suas orações na cama.

1596
01:42:01,216 --> 01:42:03,649
Bem, você pode pedir
algumas orações se você quiser.

1597
01:42:03,651 --> 01:42:05,485
Vou tomar um gim e tônica.

1598
01:42:06,320 --> 01:42:07,787
O que, agora?

1599
01:42:07,789 --> 01:42:09,388
Claro, por que não?

1600
01:42:10,424 --> 01:42:11,858
Tudo bem.

1601
01:42:13,060 --> 01:42:14,327
Mel.

1602
01:42:14,928 --> 01:42:16,696
Você pode usar um telefone.

1603
01:42:17,397 --> 01:42:19,899
Cadê? Ah, sim, telefone.

1604
01:42:22,402 --> 01:42:23,970
Serviço de quarto.

1605
01:42:27,407 --> 01:42:28,674
Olá?

1606
01:42:30,177 --> 01:42:33,913
Sim, este é o Sr.
Lewis no número do quarto...

1607
01:42:33,915 --> 01:42:36,482
Sinto muito. eu esqueci
o número do quarto...

1608
01:42:36,484 --> 01:42:38,684
Eu já estou na sala,
você vê.

1609
01:42:38,686 --> 01:42:40,319
Ah, você faz. Bom.

1610
01:42:42,789 --> 01:42:44,423
Sim, um gim e tônica.

1611
01:42:48,095 --> 01:42:48,094
Gim e tônica.

1612
01:42:50,831 --> 01:42:54,400
Dois gins e tônicas.
Dois gins e tônica,
Eu deveria dizer.

1613
01:42:55,636 --> 01:42:58,271
Sim, sinto muito.
Bom. Obrigado. Tchau.

1614
01:43:00,774 --> 01:43:02,608
Você não gosta de gim.

1615
01:43:03,944 --> 01:43:05,912
Receio ter entrado em pânico.

1616
01:43:07,848 --> 01:43:09,282
Venha aqui.

1617
01:43:12,619 --> 01:43:15,388
O Vale Dourado corre
ao longo do rio Dore.

1618
01:43:15,390 --> 01:43:17,957
Aqui, deixe-me mostrar-lhe no mapa.

1619
01:43:18,659 --> 01:43:22,028
Vai daqui até aqui.

1620
01:43:22,996 --> 01:43:24,297
Por que "dourado"?

1621
01:43:24,299 --> 01:43:26,065
É um erro, realmente.

1622
01:43:26,067 --> 01:43:29,468
O galês para "água" é <i>"dwr"</i>
que soa como <i>"d'or,"</i>

1623
01:43:29,470 --> 01:43:33,906
o francês para "dourado".
Não é nada dourado. Está molhado.

1624
01:43:33,908 --> 01:43:36,709
Onde se pode ter uma vista do vale?

1625
01:43:36,711 --> 01:43:38,978
Eu deveria ir aqui,

1626
01:43:38,980 --> 01:43:40,880
<i>até o cruzamento aqui,</i>

1627
01:43:40,882 --> 01:43:42,815
<i>e vire à esquerda</i>
<i>esta pequena estrada.</i>

1628
01:43:42,817 --> 01:43:45,084
<i>Isso vai levar você</i>
<i>subindo as colinas.</i>

1629
01:43:47,488 --> 01:43:49,722
Você sabe,
Eu não sei por que
estamos fazendo isso.

1630
01:43:49,724 --> 01:43:51,257
Sim, você quer.

1631
01:43:52,726 --> 01:43:54,660
Provavelmente
não será o mesmo.

1632
01:43:54,662 --> 01:43:56,495
Tudo será
alterado ou estragado.

1633
01:44:03,003 --> 01:44:04,203
Obrigado.

1634
01:44:04,205 --> 01:44:05,471
Obrigado.

1635
01:44:13,213 --> 01:44:15,881
Eu acho que foi isso.
Ah, não, estou errado.

1636
01:44:15,883 --> 01:44:18,050
O vale corre de leste a oeste, não é?

1637
01:44:18,052 --> 01:44:19,619
Não faço ideia.

1638
01:44:27,427 --> 01:44:29,795
Você sabe que já estamos lá, é claro?

1639
01:44:29,797 --> 01:44:31,430
Onde?

1640
01:44:31,432 --> 01:44:32,765
Lá.

1641
01:44:34,801 --> 01:44:37,436
Ah, aí, sim.

1642
01:45:21,915 --> 01:45:23,649
Bem, é isso.

1643
01:46:04,157 --> 01:46:05,958
Bem, quase conseguimos.

1644
01:46:23,477 --> 01:46:27,012
Não, eu não quero ser
em algum outro lugar.

1645
01:46:27,014 --> 01:46:30,549
Não esperando por
algo novo aconteça.

1646
01:46:30,551 --> 01:46:34,387
Não olhando
na próxima esquina,
nem a próxima colina.

1647
01:46:34,389 --> 01:46:37,456
Aqui agora. Isso é o suficiente.

1648
01:46:40,026 --> 01:46:42,495
Esse é o seu tipo
de feliz, não é?

1649
01:46:42,497 --> 01:46:44,330
Sim. É sim.

1650
01:46:49,369 --> 01:46:51,737
Não vai durar, Jack.

1651
01:46:57,844 --> 01:46:59,278
Nós não deveríamos
pense nisso agora.

1652
01:46:59,280 --> 01:47:01,514
Não vamos estragar
o tempo que passamos juntos.

1653
01:47:01,516 --> 01:47:03,416
Isso não estraga tudo.

1654
01:47:04,584 --> 01:47:06,318
Isso torna tudo real.

1655
01:47:11,024 --> 01:47:14,827
Deixe-me apenas dizer
antes que esta chuva pare,
e voltamos.

1656
01:47:18,965 --> 01:47:20,933
O que há para dizer?

1657
01:47:23,437 --> 01:47:25,337
Que eu vou morrer

1658
01:47:27,073 --> 01:47:30,709
e eu quero ser
com você então também.

1659
01:47:30,711 --> 01:47:35,214
A única maneira de fazer isso é se eu estiver 
capaz de falar com você sobre isso agora.

1660
01:47:37,217 --> 01:47:39,084
Eu vou conseguir de alguma forma.
Não se preocupe comigo.

1661
01:47:39,086 --> 01:47:41,620
Não, acho que pode
seja melhor que isso.

1662
01:47:42,622 --> 01:47:45,658
Eu acho que pode ser melhor
do que apenas gerenciar.

1663
01:47:49,396 --> 01:47:52,164
O que eu sou...
O que estou tentando dizer é que...

1664
01:47:53,934 --> 01:47:57,369
A dor então faz parte
da felicidade agora.

1665
01:48:20,026 --> 01:48:21,760
Esse é o acordo.

1666
01:49:10,410 --> 01:49:12,244
Sim, isso é bom.

1667
01:49:14,047 --> 01:49:16,382
Não entre no rio. Sim.

1668
01:49:17,217 --> 01:49:19,652
Você conseguiu. Isso é bom.

1669
01:49:19,654 --> 01:49:20,719
É isso.

1670
01:49:24,524 --> 01:49:27,259
Douglas, entre,
e se aquecer por um tempo.

1671
01:50:03,129 --> 01:50:04,763
Sinto muito, Jack.

1672
01:50:36,062 --> 01:50:39,064
Ela ficará melhor aqui.
Não há escadas para subir.

1673
01:50:46,740 --> 01:50:48,841
Você não pode fazer alguma coisa?

1674
01:50:49,476 --> 01:50:51,410
Receio que não.

1675
01:50:54,114 --> 01:50:57,249
Douglas, você não poderia ir
e pegue o outro travesseiro,
você poderia?

1676
01:51:23,810 --> 01:51:25,611
Obrigado, doutor.

1677
01:51:25,613 --> 01:51:27,846
Vejo você amanhã.
Noite-noite.

1678
01:51:31,117 --> 01:51:32,985
Boa noite, jovem.

1679
01:51:32,987 --> 01:51:34,286
Obrigado por ter vindo, Eddie.

1680
01:51:34,288 --> 01:51:36,021
Muita confusão boba, hein?

1681
01:51:36,023 --> 01:51:37,122
Boa noite.

1682
01:51:37,124 --> 01:51:38,457
Venha aqui.

1683
01:51:38,459 --> 01:51:40,192
Boa noite, Jack.
Esteja amanhã.

1684
01:51:40,194 --> 01:51:43,095
Vamos.
Dê-me um abraço.

1685
01:51:54,407 --> 01:51:57,876
Você vai se lembrar disso, eu sei que você vai.
Vai ser difícil.

1686
01:51:59,379 --> 01:52:00,612
OK.

1687
01:52:03,249 --> 01:52:06,885
Lembre-se do que conversamos
porque é importante, ok?

1688
01:52:06,887 --> 01:52:08,120
OK?

1689
01:52:08,822 --> 01:52:10,689
Boa noite.

1690
01:52:10,691 --> 01:52:12,291
Boa noite, mamãe.

1691
01:52:17,564 --> 01:52:19,131
Vá direto dormir.

1692
01:52:28,575 --> 01:52:29,842
Explosão.

1693
01:52:39,252 --> 01:52:41,587
Aqui, está tudo bem. Lá.

1694
01:52:43,456 --> 01:52:46,692
Deus, eu não aguento
ver você com dor assim.

1695
01:52:50,363 --> 01:52:53,398
Está tudo bem, Jack.
Isso me mantém quieto.

1696
01:52:57,771 --> 01:53:01,940
Quando chegar perto,
você descobre se
você acredita ou não, certo?

1697
01:53:03,943 --> 01:53:07,446
Você não diz sempre,
"a vida real ainda não começou"?

1698
01:53:09,048 --> 01:53:11,216
Jack, é melhor você estar certo.

1699
01:53:32,138 --> 01:53:34,006
Ainda está aqui?

1700
01:53:35,241 --> 01:53:37,075
Ainda aqui.

1701
01:53:40,413 --> 01:53:44,249
Ir para a cama. Durma um pouco.

1702
01:53:46,419 --> 01:53:47,653
Breve.

1703
01:53:53,426 --> 01:53:55,160
Estou cansado, Jack.

1704
01:53:57,330 --> 01:53:58,997
Eu quero descansar.

1705
01:54:01,534 --> 01:54:04,002
Eu simplesmente não
quero deixar você.

1706
01:54:06,840 --> 01:54:08,907
Eu não quero que você vá.

1707
01:54:11,611 --> 01:54:13,345
Muita dor.

1708
01:54:14,681 --> 01:54:16,415
Eu sei.

1709
01:54:30,797 --> 01:54:35,701
Não sei o que fazer, Joy.
Você terá que
diga-me o que fazer.

1710
01:54:43,009 --> 01:54:45,043
Você tem que me deixar ir.

1711
01:54:49,015 --> 01:54:51,049
Não tenho certeza se posso.

1712
01:55:07,367 --> 01:55:08,767
Não consigo ouvir você.

1713
01:55:08,769 --> 01:55:10,903
Você vai cuidar
de Douglas?

1714
01:55:11,738 --> 01:55:13,538
Claro.

1715
01:55:13,540 --> 01:55:15,240
Ele finge não se importar.

1716
01:55:16,743 --> 01:55:18,410
- Eu sei.
- Como você.

1717
01:55:20,914 --> 01:55:23,415
Chega de fingir,
não mais.

1718
01:55:29,422 --> 01:55:31,590
Eu te amei tanto, Jack.

1719
01:55:36,362 --> 01:55:40,265
Não fale, meu amor.
Apenas descanse.

1720
01:55:43,736 --> 01:55:46,471
Meu amor, apenas descanse.

1721
01:55:52,445 --> 01:55:53,946
Apenas descanse.

1722
01:56:24,243 --> 01:56:28,814
Eu te amo, Joy.
Eu te amo muito.

1723
01:56:31,084 --> 01:56:33,051
Você me fez tão feliz.

1724
01:56:34,787 --> 01:56:37,022
Eu não sabia que poderia ser tão feliz.

1725
01:56:39,258 --> 01:56:41,827
Você é o mais verdadeiro
pessoa que já conheci.

1726
01:56:47,133 --> 01:56:52,004
Doce Jesus, esteja com
minha amada esposa, Joy.

1727
01:56:54,841 --> 01:56:57,175
Perdoe-me se eu
ame-a demais.

1728
01:56:59,445 --> 01:57:01,413
Tenha piedade de nós dois.

1729
01:57:57,603 --> 01:57:59,571
“Nós, portanto,
comprometer o corpo

1730
01:57:59,573 --> 01:58:03,375
"do teu servo, Joy, para os elementos,

1731
01:58:03,377 --> 01:58:06,044
"terra a terra,

1732
01:58:06,046 --> 01:58:08,513
"cinzas em cinzas,

1733
01:58:09,015 --> 01:58:11,450
"pó em pó."

1734
01:58:19,792 --> 01:58:21,626
Por aqui, Douglas.

1735
01:58:24,197 --> 01:58:26,465
Graças a Deus pela sua fé, Jack.

1736
01:58:26,467 --> 01:58:31,136
Porque só a fé faz algum sentido
momentos como este. Eu sei.

1737
01:58:56,129 --> 01:58:58,363
O que está acontecendo comigo, Warnie?

1738
01:59:00,633 --> 01:59:02,534
Não consigo mais vê-la.

1739
01:59:03,836 --> 01:59:05,971
Não consigo me lembrar do rosto dela.

1740
01:59:08,674 --> 01:59:10,942
Espero que seja um choque.

1741
01:59:10,944 --> 01:59:13,912
Eu tenho tanto medo de
nunca mais a verei...

1742
01:59:15,448 --> 01:59:18,817
De pensar que o sofrimento
afinal, está apenas sofrendo.

1743
01:59:19,819 --> 01:59:22,821
Sem causa,
sem propósito, sem padrão.

1744
01:59:23,256 --> 01:59:24,356
EU...

1745
01:59:26,993 --> 01:59:29,694
Eu não sei o que
para te contar, Jack.

1746
01:59:32,365 --> 01:59:35,500
Nada,
não há nada a dizer.

1747
01:59:36,769 --> 01:59:38,503
Eu sei disso agora.

1748
01:59:40,306 --> 01:59:43,942
Acabei de me deparar
um pouco de experiência, Warnie.

1749
01:59:44,944 --> 01:59:47,512
A experiência é uma professora brutal,

1750
01:59:49,515 --> 01:59:53,685
mas você aprende. Meu Deus, você aprende.

1751
01:59:59,158 --> 02:00:01,793
Senhor, eu realmente acho
um ou dois de nós deveria ter ido.

1752
02:00:01,795 --> 02:00:03,495
Certamente não, mal conhecíamos a mulher.

1753
02:00:03,497 --> 02:00:05,864
Eu nem o vi
por algumas semanas.

1754
02:00:05,866 --> 02:00:07,532
Eu não diria isso para Jack,

1755
02:00:07,534 --> 02:00:10,202
mas nas circunstâncias,
melhor mais cedo ou mais tarde.

1756
02:00:10,204 --> 02:00:11,503
Ele está levando isso muito a sério?

1757
02:00:11,505 --> 02:00:11,503
Sim, temo que sim.

1758
02:00:11,505 --> 02:00:14,973
Rupert, poderíamos ter
uma palavra juntos
no corredor?

1759
02:00:14,975 --> 02:00:16,208
Sim, senhor.
-Boa noite, Jack.

1760
02:00:16,210 --> 02:00:17,676
Que bom ver você, Jack.

1761
02:00:17,678 --> 02:00:19,311
Jack.

1762
02:00:19,313 --> 02:00:21,980
eu não ia vir,
mas então pensei que sim.

1763
02:00:21,982 --> 02:00:23,715
A vida deve continuar.

1764
02:00:24,917 --> 02:00:27,852
Eu não sei se deve,
Harry, mas certamente acontece.

1765
02:00:27,854 --> 02:00:29,020
Sinto muito, Jack.

1766
02:00:29,022 --> 02:00:30,088
Obrigado, Cristóvão.

1767
02:00:30,090 --> 02:00:31,690
Lamentamos profundamente, Jack.

1768
02:00:31,692 --> 02:00:33,258
Obrigado, presidente.

1769
02:00:33,759 --> 02:00:35,694
Posso fazer alguma coisa?

1770
02:00:35,696 --> 02:00:39,197
Sim, só não me diga que é o melhor.
Isso é tudo.

1771
02:00:39,199 --> 02:00:42,100
Só Deus sabe
por que essas coisas
tem que acontecer, Jack.

1772
02:00:42,102 --> 02:00:43,835
Deus sabe, mas Deus se importa?

1773
02:00:43,837 --> 02:00:45,270
Claro.

1774
02:00:45,272 --> 02:00:48,573
Vemos tão pouco aqui.
Nós não somos o criador.

1775
02:00:49,342 --> 02:00:52,010
Não, nós somos as criaturas, não somos?

1776
02:00:52,012 --> 02:00:55,513
Nós somos os... somos os ratos em
o laboratório cósmico.

1777
02:00:55,515 --> 02:00:58,450
Não tenho dúvidas de que o experimento
é para o nosso bem,

1778
02:00:58,452 --> 02:01:00,885
mas isso ainda faz
Deus, o vivisseccionista,
não é?

1779
02:01:00,887 --> 02:01:02,921
Jack...

1780
02:01:02,923 --> 02:01:04,923
Não! Não vai servir.

1781
02:01:07,593 --> 02:01:10,862
Isso é uma bagunça horrível,
e isso é tudo que há para fazer.

1782
02:01:12,131 --> 02:01:14,299
Sinto muito, Harry.
Sinto muito, Cristóvão.

1783
02:01:15,901 --> 02:01:19,037
Eu simplesmente não estou em forma
companhia esta noite. Isso é tudo.

1784
02:01:25,778 --> 02:01:27,545
- Jack.
- Sim?

1785
02:01:27,547 --> 02:01:30,115
Sua dor é problema seu.
Talvez você sinta que a vida está uma bagunça.

1786
02:01:30,117 --> 02:01:31,716
Talvez seja.
Mas há Douglas.

1787
02:01:31,718 --> 02:01:33,618
-E o Douglas?
-Fale com ele.

1788
02:01:33,620 --> 02:01:35,287
eu não sei
o que dizer a ele.

1789
02:01:35,289 --> 02:01:36,988
Basta falar com ele!

1790
02:01:54,907 --> 02:01:56,041
Oi.

1791
02:01:59,278 --> 02:02:00,412
Oi.

1792
02:02:15,127 --> 02:02:18,897
Quando minha mãe morreu,
Eu tinha a sua idade.

1793
02:02:21,100 --> 02:02:23,335
Eu pensei que
se eu rezasse por ela

1794
02:02:23,337 --> 02:02:26,204
para melhorar
e se eu realmente acreditasse,

1795
02:02:26,206 --> 02:02:29,207
ela iria melhorar.
Então, ela não morreria.

1796
02:02:31,377 --> 02:02:32,911
Mas ela fez.

1797
02:02:36,015 --> 02:02:37,615
Não funciona.

1798
02:02:37,617 --> 02:02:39,184
Não, não funciona.

1799
02:02:41,721 --> 02:02:43,188
Eu não ligo.

1800
02:02:46,492 --> 02:02:48,893
Eu amei sua mãe
muito.

1801
02:02:51,630 --> 02:02:54,699
Talvez eu a amasse demais.
Ela sabia disso.

1802
02:02:55,801 --> 02:02:59,304
Ela me disse:
"vale a pena?"

1803
02:02:59,306 --> 02:03:02,073
Porque ela sabia
como seria mais tarde.

1804
02:03:03,175 --> 02:03:05,243
Não parece justo, não é?

1805
02:03:07,413 --> 02:03:09,781
Eu não vejo por que
ela teve que ficar doente.

1806
02:03:10,850 --> 02:03:12,317
Não, nem eu.

1807
02:03:18,824 --> 02:03:22,660
Mas você não pode segurar
para as coisas, Douglas.

1808
02:03:24,597 --> 02:03:26,731
Você tem que deixá-los ir.

1809
02:03:35,908 --> 02:03:37,242
Jack?

1810
02:03:37,244 --> 02:03:38,576
Hum-hmm.

1811
02:03:41,113 --> 02:03:42,914
Você acredita no céu?

1812
02:03:47,186 --> 02:03:48,586
Sim eu faço.

1813
02:03:53,726 --> 02:03:55,827
Eu não acredito no céu.

1814
02:03:57,296 --> 02:03:58,797
Tudo bem.

1815
02:04:03,602 --> 02:04:06,037
eu com certeza gostaria
para vê-la novamente.

1816
02:04:24,323 --> 02:04:26,124
Eu também.

1817
02:05:14,507 --> 02:05:16,274
Olá, quem é você?

1818
02:05:16,276 --> 02:05:17,375
Chadwick, senhor.

1819
02:05:17,377 --> 02:05:18,443
Você é meu tutor neste semestre.

1820
02:05:18,445 --> 02:05:19,511
Eu sou?

1821
02:05:19,513 --> 02:05:21,913
Chadwick. Certo. Suba.

1822
02:05:26,952 --> 02:05:28,052
Chadwick, você disse?

1823
02:05:28,054 --> 02:05:29,187
Sim, senhor.

1824
02:05:30,723 --> 02:05:32,123
Sente-se.

1825
02:05:38,898 --> 02:05:42,901
"Lemos para saber que não estamos sozinhos."

1826
02:05:44,670 --> 02:05:46,437
Você acha que é assim?

1827
02:05:49,909 --> 02:05:52,710
Bem, eu não tinha pensado nisso antes
assim, senhor.

1828
02:05:54,046 --> 02:05:55,647
Não, nem eu.

1829
02:06:00,185 --> 02:06:01,753
Suponho que algumas pessoas diriam:

1830
02:06:01,755 --> 02:06:04,255
"adoramos saber que não estamos sozinhos."

1831
02:06:05,157 --> 02:06:06,224
Você faria isso?

1832
02:06:07,493 --> 02:06:11,696
Bem, se você quer dizer
"apaixonar-se",
bem, eu realmente não tenho.

1833
02:06:11,698 --> 02:06:15,099
Quer dizer, eu provavelmente sei
mais sobre o amor nos livros

1834
02:06:15,101 --> 02:06:17,168
do que de
experiência pessoal.

1835
02:06:21,574 --> 02:06:25,710
Prossiga. Estou ouvindo.

1836
02:06:25,712 --> 02:06:28,112
Bem, eu não acho que nenhum
de nós queremos ficar sozinhos.

1837
02:06:30,115 --> 02:06:33,084
<i>Por que amor</i>
<i>se perder dói tanto?</i>

1838
02:06:35,287 --> 02:06:37,689
<i>Não tenho mais respostas,</i>

1839
02:06:37,691 --> 02:06:39,824
<i>apenas a vida que vivi.</i>

1840
02:06:41,794 --> 02:06:44,362
<i>Duas vezes naquela vida,</i>

1841
02:06:44,364 --> 02:06:46,264
<i>Eu tive a escolha.</i>

1842
02:06:47,866 --> 02:06:49,334
<i>Quando menino,</i>

1843
02:06:51,870 --> 02:06:53,371
<i>e como homem.</i>

1844
02:06:54,139 --> 02:06:56,274
<i>O menino escolheu a segurança.</i>

1845
02:06:56,276 --> 02:06:58,343
<i>O homem escolhe o sofrimento.</i>

1846
02:07:01,113 --> 02:07:03,381
<i>A dor agora</i>

1847
02:07:03,383 --> 02:07:05,516
<i>faz parte da felicidade então.</i>

1848
02:07:06,752 --> 02:07:08,219
<i>Esse é o acordo.</i>